von

zu

En muchas ocasiones podemos utilizar "zu" en lugar de "auf". La diferencia fundamental es que, normalmente, con "zu" indicamos una estancia breve, cuando vamos a hacer algún recado, por ejemplo. Y debemos recordar que "zu" es siempre una preposición de dativo.

También utilizamos zu siempre con personas "hacia las que nos dirigimos"

En sentido local: "a", "hacia".

Delante de Haus se utiliza en cambio de forma estática, es decir, no incluye desplazamiento.

En sentido temporal

En numerosas fórmulas fijas

Entre nombres repetidos, hallándose el primero de ellos precedido por von, expresa sucesión continuada, significa "de…en".

En la expresión de los resultados de juegos en los que se marcan tantos, significa "a", así como en la expresión de proporciones, significa "a", "contra".

Con sentido distributivo

Con sentido restrictivo: "con", "para con", "en el trato con".

Con sentido final: "para".

Er geht zur Uni (significa que va a la universidad a asistir a alguna conferencia, por ejemplo).

Er geht an die Uni (indicaríamos normalmente algo que sucede de forma habitual, igual que con in).

Er fährt zum Büro (va a recoger a alguien, por ejemplo), etc.

Wohin gehst du? Ich gehe zum Klub. ¿A dónde vas? Voy al club.

Ich gehe zum Artzt, zu meiner Tante, zu meinem Freund...

Wohin geht Paul? Er geht zu Guido / zum Artzt/ zu ihrer Tante... ¿A dónde va Paul? El va a casa de Guido, al dentista, a casa de su tía.

Wo zu bist du eingeladen? - Zu einer Party. ¿A qué te invitaron? A una fiesta.

Expresa desplazamiento y aparece fundamentalmente delante de nombres que designan edificios, instituciones, actos organizados y cargos o profesiones, así como delante de nombres propios de personas y de pronombres personales que se refieren a ellas.

Welcher Bus fährt zum Flughafen?. ¿Qué autobús va al aeropuerto?

Geht ihr auch zur Paty? ¿Vosotros también vais a la fiesta?

Ich muss zum Artz / zur Polizei. Voy al médico / a la policía.

Ich bin zu Hause. (Es la expresión más popular de uso de zu) Estoy en casa.

Aparece fundamentalmente delante de nombres de festividades religiosas sin artículo y en fórmulas fijas con la palabra Zeit.

Wir kommen zu Weihnachten. Venimos por Navidad.

Zu Weihnachten schenken wir unseren Kindern je ein neues Fahrrad. En Navidad le regalamos a nuestros hijos una nueva bicicleta.

Zur Zeit. De momento.

Zu meiner Zeit. En mis tiempos.

Die Bevölkerung Galliens zur Zeit Caesars. La población de las Galias en tiempos de César.

Aparece fundamentalmente delante de infinitivos nominalizados y de nombres derivados de verbos.

Die beste Musik zum Arbeiten La mejor música para trabajar

Se utiliza para referir un determinado comportamiento respecto a otras personas.

Er ist immer sehr höflich zu mir. Siempre es muy amable conmigo.

Delante de precios y delante de numerales cardinales declinados y ordinales sin declinar.

Hier gibt es Äpfel zu drei Euro das Kilo. Aquí hay manzanas a tres euros el kilo.

Sie kamen zu dreien/dritt herein. Entraron de tres en tres.

Wir gewannen zwei zu eins Ganamos por dos a uno.

In einem Verhältnis von drei zu eins. En una proporción de tres a uno.

Ich wette zehn zu eins. Apuesto diez contra uno.

Schalke hat gegen Köln 0:2 verloren. (null zu zwei). El Schalke perdió 2 a cero contra el Colonia.

Von Haus zu Haus, von Tag zu Tag. De casa en casa, de día en día.

Zum Beispiel, zum Schluss, zu Fuß, zu Pferd, zu Wasser und zu Lande. Por ejemplo, por último, a pie, a caballo, por tierra y por mar.