Flashcards

Sem título

Lizzy Herrera Inglês 25 flashcards

Flashcards do conjunto (25)

1El Español de Honduras a través de su bibliografíaINTRODUCCION
En este presente trabajo doy a conocer la situación de los estudios de Español de Honduras en el contexto del área Centroamericana. Además se muestra características fonéticas, morfosintácticas y léxicas.
21. Estudios del Español de CentroaméricaLos estudios del español de América han tenido un constante desarrollo, hasta mediados del presente siglo han dominado los trabajos fonéticos y lexicográficos, en las dos ultimas décadas los fonológico y a partir de los ochenta son trabajos morfosintácticos.
3Variaciones fonéticasEntre las mas usuales están.
Aféresis, prótesis, epéntesis de vocales y de algunos casos consonantes, metátesis y cambio de fonema de un fonema por otro, debidos a sonorizaciones, ensordecimientos, asimilaciones y disimilaciones registradas tanto en América como en España.
4Representantes del Español de Centroaméricaa- Alberto Membreño. (Tegucigalpa, 1859 - 6 de febrero de 1921) Abogado, político, Jurista, filósofo y escritor hondureño,
b- Celestino mangado.
c- Gagini
5Primeros diccionarios del español publicados en 1892Provincialismo de Guatemala-A. Batres Jauregui.
Hondureñismo vocabulario de los provincialismo de Honduras-Alberto Membreño.
Modismo Panameño 1933- Celestino Mangado
Diccionario Nicaragüesismo 1939 -H.A Castellón.
El Salvador carece de diccionario general, pero cuenta con un Quechuismo y Nahualismo
62. Estudios fonético del Español de Honduras se divide en dos etapas.La primera se inicia a finales del siglo XIX ano, 1895 con la publicación de Hondureñismo de Alberto Membreño y termina 1982.
La segunda etapa inicia 1983 con la publicación de trabajos específicos de habla hondureña.
7Características fonético- fonológico-Comportamiento de I y Y implosivas.
-Comportamiento de n final de palabras
-Realización d posición finae d intervolica.
-r implosiva enl absoluta.
-grupo tr
-Realización de y
-Realización de e
-Realización b y g entre vocales
-Realización d, b y g.
83. Estudios MorfosintácticosNo existe propiamente estudios sintácticos del español de Honduras, sin embargo algunos estudios morfológicos en especial de los sufijos derivativos.
9La sintaxis hispanoamericano Charles E. Kany señala algunas características del Español de Honduras.1. Describe con mayor amplitud el voseo.
2. Las formas verbales.
3. El uso de preposiciones.
10Los sufijos derivativos, especialmente los aumentativo y diminutivo, es el aspectos mas estudiado del Español de Honduras.
114. Estudio léxicoSe reseña los diccionarios generales de hondureñismo los vocabularios regionales y locales, los principales topónimos, vocabulario de flora y fauna y glosario de hablas jergales.
12Diccionario general de hondureñismoEl primer diccionario y hasta la fecha el mas completo es el de Alberto Membreño. Publico en vida tres ediciones siendo la tercero las mas completa, las dos primeras ediciones aparecieron en Tegucigalpa 1895 y 1897 con el titulo Hondureñismo vocabularios de los provincialismo de Honduras. La tercera y la cuarta fueron publicadas em México en 1912 y 1921. y la quinta no se publico hasta 1982 en Tegucigalpa.
13Autores que publicaron diccionarios1. Alberto Membreño publico en México el diccionario Aztequismo de Honduras 1907.
2. Rosalía Zabala publico en Bogotá el diccionario escolar de la lengua española. 1964.
3. Thomas H. Walz publico el diccionario Favorite idioms and expresión Used in Honduras
14Vocabularios regionales y localesSon abundantes pero difíciles de consultar por haberse publicado
en efímeras revistas y periódicos locales. La publicación de Hondureñismos de Membreño o tuvo un efecto multiplicador, ya que propició la publicación de vocabularios que incluían términos no registrados por este autor, o documentaban más s ampliamente los
existentes
15Diccionarios de topónimosAlberto Membreño tiene el honor de haber publicado en 1901 las obras mas completas de toponimias Hondureña. Nombres geográfico indígenas de la Republica de Honduras.
16—Presenta ciento quince topónimos náhuatl de Guatemala y ciento ocho de Nicaragua con el objeto de demostrar la
gran influencia de esta lengua en toda Centroamérica y, por tanto, en Honduras en la parte central de la obra incluye casi ochocientos ochenta topónimos hondureños.
17Vocabularios de flora y faunaSon relativamente abundantes este tipo de vocabularios. Casi todos incluyen los nombres comunes de cada animal o planta y su
nombre científico. En contadas ocasiones indican la etimología
del nombre común.
18Autores que han trabajado en la catalogación y descripción de aves de HondurasA . Alfaro Arriaga,
Luis Landa
Tobías Rosa
19Autores que han trabajado sobre flora hondureña.Destaca la acuciosa labor de Ciryl H . Nelson con
su excelente obra Las plantas comunes en Honduras. Otros autores
que han trabajado sobre flora hondureña a son Tobías Rosa y M .
Cruz Zambrano.
20Vocabularios y estudios de hablas jergalesLa mayor parte de estos trabajos son lexicográficos y todos ellos
han recopilado listas de palabras del habla de ladrones y rateros.
La mayoría de los autores ha recogido sus datos en la Penitenciaría Central de Tegucigalpa. La obra de Martí n Alvarado, Caló
hondureño, ha sido la más consultada. Muestran un buen número
de palabras y expresiones los trabajos de Manuel Valladares y Luis
Hernán Sevilla en su tesis El lenguaje del hampa en Honduras.
21La obra más estructurada del habla jergalLa
obra más estructurada y con mayor rigurosidad y análisis del habla jergal es Léxico del delincuente hondureño de Elba Nieto
.
22Necesidad de estudios más sistemáticos y globales del español de HondurasA pesar de la abundancia de vocabularios reseñados y de algunos
estudios sobre el español de Honduras, se necesita con urgencia
un estudio global que abarque los planos fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico-semántico realizado en todo el territorio nacional por un equipo de especialistas. Este estudio-diagnóstico permitiría conocer las principales características del habla hondureña a y se iniciaría la delimitación de sus zonas dialectales.
23La necesidad de este estudio global se basa en los siguientes razonamientos:a) Los estudios publicados en la actualidad cubren únicamente aspectos parciales del habla hondureña .
b) La mayoría de los estudios publicados hasta 1983 han sido
realizados por personas no especializadas.
c) El simple recuento de la bibliografía hondureña muestra por
un lado el dominio abrumador de trabajos lexicográficos.
d) Los trabajos lexicográficos del español de Honduras, a excepción de los de Alberto Membreño.
e) Es apremiante conocer el español hablado en las ciudades
de San Pedro Sula y Tegucigalpa.
24ConclusiónEs la forma del idioma español que se habla en Honduras y en zonas fronterizas con Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El español hondureño es hablado por la población hondureña y por personas afiliadas a la nación centroamericana.
25HONDURAS