Diagrama de sintaxis y morfologia de un texto en griego

Τὸ πλοȋόν

ἐστιν

ἐν

Βυζαντίῳ

Τὸ πλοȋόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.

Nominatiu singular neutre

3ª del singular del present de indicatiu

Preposició

Datiu singular

Subjecte

Verb principal

Complement circumstancial de lloc

La nau esta a Bizanci

ἐν δὲ Βυζαντίῳ, ὁ ῾Ηγέστρατος βαίνει εἰς τὸ πλοȋον

ἐν

δὲ

Βυζαντίῳ

ὁ ῾Ηγέστρατος

βαίνει

εἰς

τὸ πλοȋον

Preposició

Conjuncio

Datiu singular

Nominatiu singular

3ª del singular del present d'indicatiu

Preposició

Acusatiu singular neutre

Complement circunstancial de lloc

Subjecte

Verb principal

Complement circunstancial de lloc

En Bizanci, Egestratos camina cap la nau

ἔπειτα ὁ Ζηνόθεμις βαίνει εἰς τὸ πλοȋον, τέλος δὲ ὁ κυβερνήτης καὶ οἱ ναῦται εἰσβαίνουσιν εἰς τὸ πλοȋον.

ἔπειτα

ὁ Ζηνόθεμις

βαίνει

εἰς

τὸ πλοȋον

τέλος

δὲ

ὁ κυβερνήτης

καὶ

οἱ ναῦται

εἰσβαίνουσιν

εἰς

τὸ πλοȋον.

Adverbi

Nominatiu singular

3ª persona del singular de present d'indicatiu

preposició

Acusatiu singular

Nominatiu singular neutre

conjunció

Nominatiu singular

conjunció

Nominatiu plural

3ª persona del plural del present d'indicatiu

Preposició

Acusatiu singular neutre

Subjecte

Complement circumstancial de lloc

Subjectes

Verb principal

Complement circumstancial de lloc

Verb principal

Després Tenozemis camina cap a la nau, i finalment el cibernetes i els navegants baixen de la nau