elementos morfológicos

elementos morfológicos

1. Artículo

   • Inglés
     • indefinido
       • ante predicado genérico
       • en aposiciones predicativas
       • ante hundred, thousand, certain
       • después de such, what (exclamativo), as, of
     • definido
       • suele omitirse por su tendencia a la brevedad
   • Español
     • indefinido
       • suele dar singularización a un objeto cualquiera
     • definido
       • se utiliza cuando en inglés se utiliza el art. indefinido
       • se utiliza cuando en inglés se hace omisión de artículo
         • cargos o títulos profesionales
         • expresiones preposicionales
         • plural de cantidades indeterminadas

2. Adjetivo

   • Inglés
     • invariable morfológicamente
     • antepuesto al sustantivo sintácticamente
     • Adjetivación de sustantivos
     • orden específico
   • Español
     • morfológicamente variable en su mayoría (número)
     • anteposición y posposición son posibles, pero cambia el significado de la expresión
   • Traducción ING-ESP
     • posposición
       • adj. de relación
       • complemento de sustantivo
       • color, nacionalidad
     • anteposición
       • se colocan de acuerdo con la carga de valor expresivo
     • secuencias adjetivales
       • analizar los elementos y sus relaciones dentro de ellas

3. Demostrativo

   • adjetivo
     • Inglés= carga catafórica
     • Español= desaparece en la traducción
   • pronombre
     • Inglés= carga anafórica
     • Español= es necesario especificar. Se utilizan otras alternativas

4. Verbo

   • Diferentes tiempos verbales: Español 19, Inglés 16
     • Los tiempos no son absolutamente equivalentes
       • el contexto es fundamental para traducir el tiempo más próximo al original
   • El subjuntivo en inglés se expresa mediante otros tiempos del indicativo
   • La voz pasiva es más común y "natural" en inglés
   • En español pueden ir en distintas partes de la oración por sus morfemas de persona
   • En inglés existen los "phrasal verbs" (verbo + preposición)

5. Adverbio

   • Inglés
     • Uso del sufijo "ly" + frecuencia
   • Español
     • Uso del sufijo "mente" - frecuencia
     • "-ly" cambia de categoría gramatical
       • verbo, sustantivo, locución adverbial, adjetivo
     • posición diferente en la frase

6. Posesivos

   • Inglés
     • se utilizan con mucha frecuencia
     • un pronombre para cada persona:
       • her, his, its, your, their
   • Español
     • poco uso por la redundancia que manifiestan
     • en traducciones, suelen sustituirse por artículos definidos
     • un pronombre general: su
       • es necesario especificar el referente para evitar ambigüedad

7. Pronombres personales

   • Inglés
     • Siempre se utilizan
   • Español
     • Suelen omitirse debido al morfema del verbo que indica persona
     • Se consideran repetitivos
   • Traducción ING-ESP
     • Se conservan o se especifica la persona sólo si hay riesgo de ambigüedad
     • Se omite