Translation Studies_1

Translation Studies

Pure
1. Theoretical
  1. General
    1. Translatorial Action, Skopos theory, Marthin Luther
  2. Partial
    1. Medium restricted
      1. Humans
      2. Machines
    2. Area restricted
      1. Translation in Latin America (Borges, Martí, Bello)
    3. Rank restricted
      1. Cicero and St Jerome
    4. Text-type restricted
      1. Katharina Reiss and Vermeer, Skopos theory
    5. Time restricted
      1. History of translation
    6. Problem restricted
      1. Peter Newmark, semantic and communicative translation
2. Descriptive
  1. Product oriented
    1. Diachronic (following development over time)
    2. Synchronic (At a single point or period of time)
  2. Process oriented
    1. Psychologie of translation, think-aloud protocols, interpretive model. What happens in the mind of a translator?
  3. Function oriented
    1. Translation as rewriting (André Lefevere), translation and gender, postcolonial translation theories
Applied
1. Translator Training
  1. Teaching evaluation methods
  2. Testing techniques
  3. Curriculum design
2. Translation aids
  1. CAT tools
    1. Machine translation
    2. Translation software
      1. Déjà vu, TRADOS, PASSOLO, Systran, System, RC-WinTrans
    3. Online databases
      1. Thesaurus online, Transword, UWS SEL, Lexicool.com, TERMIUM Plus
    4. Use of internet
      1. Softwares online, LingvoSoft, OpenTag, i18nguy
  2. Dictionaries
  3. Grammars
3. Translation criticism
  1. Revision
  2. Evaluation of translations
  3. Reviews

Próximo

Descrição

Resumo de Recurso

Semelhante

	Criado por jpgm13 aproximadamente 10 anos atrás

	Copiado por jpgm13 aproximadamente 10 anos atrás