PERÍFRASIS VERBALES

PERÍFRASIS VERBALES

1. Función

   • Para expresar matices especiales sobre la forma cómo se verifica la acción verbal (aspecto). Para suplir ciertos tiempos (en especial el futuro) que por razones fonéticas se prestaban a confusión.

2. Paricipio de Presente + Copulativo

   • (scribens sum) Ejemplos: currens erat ad dextram. est loquens.
   • Significado
     • Más fuerza expresiva y una mayor persistencia y continuidad en la acción que un simple "scribo". Frecuente en Arcaico y Postclásico.
   • No confundir
     • Con un participio que ha perdido su fuerza verbal y equivale a un adjetivo cualificativo.

3. Participio de Perfecto + Copulativo

   • (Scriptum est, erat, etc.)
   • Significado de Estado Alcanzado
     • Expresa el estado en que se encuentra el sujeto como resultado de una acción anterior. scriptum est, fuit, erit... = Está, estuvo, estará... escrito
   • Acción pasiva
     • Esta perífrasis suple la falta de tiempos simples o sintéticos para expresar la acción pasiva correspondiente al tema de perfecto.
     • Participio + est, erat, erit
       • Con las formas de infectum. La regla dicta que la acepción pasiva se construya así.
     • Part. + fuit, fueram, fuerit
       • Con las formas de perfectum: Entra en concurrencia con las de infecto, con el mismo significado. Normalmente se usa sriptum fuerat, fuerit en vez de scriptum erati, erit para enunciar hechos anteriores a otros hechos expresados por un pluscuamperfecto con erat o por un futuro con erit. Pons qui fuerat tempestate interruptus (había sido hundido) paene erat refectus (estaba arreglado). Estas formas también descartan la posibilidad de que el participios se interprete como un adjetivo.

4. Part. de Perfecto+ Habeo

   • Scriptum habeo. Expresaba originariamente la idea de estado alcanzado del complemento. Se generalizó su uso en época clásica, especialmente con participios que expresan actividades intelectuales (cognitum, deliberatum, etc) y que por tanto repercuenten en sujeto y complemento. Si habes iam statutum... (si estás o tienes ya resuelto) En el latín decadente se convierte en sinónimo del simple perfecto (scriptum habeo = scripsi "he escrito") episcopum inuitatem habes "has invitado al obispo"

5. Part. de Futuro + Copulativo

   • scripturus sum
   • Expresa
     • Voluntad o intención
       • si itura est, eat "si tiene la intención de ir, que vaya"
     • Posibilidad, facultad, autorización o permiso
       • in corporibus aegris nihil quod nociturm est (que puede dañar) meidici reliquunt
     • Inminencia
       • Cum apes euoluturae sunt (van a volar, están a punto de volar)
     • Necesidad u obligación
       • Esta acepción se generaliza en el período clásico, pero circunscrita únicamente a la forma futurum. Si est bellum ciuile futurum ( si debe haber una guerra civil) quod certe erit. En latín arcaico y decadente se usa esta perífrasis a veces con un significado idéntico al del futuro de indicativo: quod dixi facturus es (facies).

6. Gerundivo + copulativo

   • scribendum est. Acepción pasiva. Expresa obligación o necesidad. Sujeto agente en dativo generalmente. liber legendus est mihi (el libro tiene que ser leído por mí). A partir del siglo III se usa sin matiz alguno modal, simplemente expresa una acción futura y pasiva.
   • Frases negativas / Interrogativas
     • Expresa más bien la idea de posibilidad que la de obligación. quae quidem si potentia est appellanda, apelletur ita sane.
   • Construcción (im)personal
     • Personal: con transitivos con CD (liber legendus est) Impersonal: con intransitivos sin CD. (eudum est, legendum est). Rara vez transitivo con CD en con construcción impersonal (colendum est uirtutem, en lugar de uirtus colenda est) Construcción arcaica , postclásica y poética.

7. Infitivo + verbo auxiliar

   • scribere habeo Tertuliano es el primero en utilizarlo con la simple acepción de futuro, antaño tenía una acepción modal. ad futuram gloriam quae in nos habet reuelari (Tert.) Transcripción del pasaje ad futuram gloriam quae reuelatibur in nobis
   • Origen
     • La confusión fonética de los tiempos simples de futuro con otros tiempos del paradigma. Para remediar tal situación se empleó este giro, del cual deriva nuestro futuro. En origen conservaba su valor modal "puedo o debo escribir" (scribere habeo).

8. Infinitivo + imperfecto del verbo auxiliar

   • Scribere habebam Expresar el pasado de futuro, es decir una acción pasada con respecto a la persona que habla, pero posterior a otra acción o determinación temporal. En latín clásico se decía indistintamente dicit o dixit uenturum esse. Con dicit la acción expresada por el verbo subordinada es futura con respecto a la persona que habla. Con dixit pasada. En ambos casos, es posterior la subordinada es posterior al verbo principal. En español diferenciamos entre "dice que vendrá" y "dijo que vendría, forma esta última de un futuro de pasado que deriva de la perífrasis de uenira habebat. Primer ejemplo del uso de la perífrasis: Tertuliano: ouis ad uictimam deduci habebat. En romance adquiere este giro nuevas acepciones, pudiendo emplearse con valor de condicional o potencial.