EL PARAFRASEO

EL PARAFRASEO

1. La paráfrasis es explicación o interpretación de un texto para lograr una mejor comprensión del mismo. La paráfrasis se basa en traducir libremente un texto que no se ajusta al original con exactitud para facilitar un mejor entendimiento.

2. La característica fundamental de la paráfrasis es el uso del lenguaje propio del individuo, se basa en el uso de palabras sencillas, con el fin de lograr una mejor comprensión del texto original, asimismo, se añade las opiniones o comentarios del propio lector ampliando el texto original.

3. TIPOS DE PARÁFRASIS

   • Paráfrasis mecánica: se encarga del uso de sinónimos, o sustitución de frases o expresiones con cambios sintácticos mínimos.
   • Paráfrasis constructiva: se redacta otro anunciado, con características muy distintas pero manteniendo la idea principal del texto en estudio.

4. ¿En qué situaciones se necesita parafrasear?

   • Se debe evitar el plagio, especialmente la información mencionada en los textos académicos, las tesis y los artículos a los que se hace referencia sin citación deben ser parafraseados.
   • ¿Cómo se parafrasear a partir de un texto de origen?
     • Debe ser realizado por un traductor profesional o alguien que tenga dominio sobre el idioma de origen. De lo contrario, uno puede enfrentar el riesgo de plagio.
       • El texto de origen debe leerse una y otra vez para comprender completamente los mensajes.
       • Es más apropiado dividir la información transmitida en una oración del texto de origen a unas cuantas oraciones durante el parafraseo.
       • Una vez que comience el proceso de reescritura, revisar el texto original lo menos posible garantizará un proceso de paráfrasis más válido.
       • Al utilizar sinónimos de las palabras del texto de origen, se debe de tener sumo cuidado para garantizar que la oración tenga el mismo significado que la oración en el texto original.

5. Los factores que deben ser considerados durante el parafraseo

   • No agregar más información al texto nuevo de lo que se transmite en el texto de origen.
   • En lugar de cambiar cada una de las oraciones, es más apropiado centrarse en la totalidad del texto de origen
   • Las ideas principales mencionadas en el texto de origen deben anotarse.
   • Se debe de redactar el contenido en forma clara, precisa y sencilla.
   • La paráfrasis mientras esté acompañada de una bibliografía se puede usar las ideas de un autor dentro de comillas.

6. La expresión paráfrasis se usa como sinónimo de: explicación, amplificación, comentarios, exégesis, entre otros.

Imagens e arquivos do mapa