la puntuación FRANCÉS

Página 1

El francés emplea los signos de puntuación siguiente:

( ´) accent aigu ), se pone en la ( e ) cerrada

a) Cuando va seguida de una sola consonante que no sea final:

répétons, repitamos métier, oficio

cérémonie, ceremonia régime, régimen

b) Cuando va seguida de dos consonantes y la segunda es ( r l h ) :

éclair, relámpago écrire, escribir réchauffer, vuelve a calentar

c) Al final de una palabra:

clé, llave chanté, cantado

Pero no se acentúa una ( e ) delante de una ( x ), de una doble consonante o cuando se combina con una consonante para formar una sílaba:

efford, esfuerzo; pied, pie; nez, nariz; clef, llave; exigence, exigencia

( `) accent grave

Se pone sobre la ( e ) que se pronuncia abierta

a) Cuando va seguida de una sola consonante:

père, padre; mère, madre; achète, compra

b) Cuando va seguida de dos consonates, la segunda de las cuales es ( r l h )

lèvre, labio; mètre, metro; règle, regla

c) Cuando va seguida de una ( s ) final que es la s del plural

succès, éxito progrès, progreso

Se pone tambien sobre las vocales de algunas palabras que diferenciarlas de sus

homónimos:

la, la (artículo) là, allí ( adverbio )

à, a ( preposición ); a, ha ( verbo )

où, donde ( adverbio ); ou, o ( conjunción )

çà, acá ( adverbio ); ça, esto ( pronombre )

( ^) accent circonflexe:

Se pone sobre vocales cuya pronunciación es prolongada; muchas veces substituye a una

( s ) del francés antiguo

même, mismo tête, cabeza

Sirve también para diferenciar homónimos:

sûr, seguro; sûr, sobre; mûr, maduro; mur,muro

dû, debido; du, del; jeûne, ayuno; jeune, joven