1.2. Problemas de traducción

Otro problema con el que se enfrenta la A. es la dificultad de traducir categorías nativas muy lejanas a términos y categorías de las teorías a. del parentesco.

Es necesario tener en cuenta lo siguiente:

La significación que debe asignarse a los términos etic de las teorías del p. es la que establece su definición convencional realizada por el autor que los propone, elabora y utiliza.
Aunque esa significación etic es fruto de una definición que "depura" su significado emic, la mayor parte de los autores procura que esta clarificación semántica no se aparte demasiado de los usos habituales del término.
Como resultado de la problemática adecuación etnográfica de los conceptos teóricos etic, se produce una reflexión sobre los condicionamientos emic que pesan sobre ellos y sus limitaciones etnocéntricas.

	Criado por yanira86 mais de 10 anos atrás

Antropología del Parentesco I (1. Introducción histórica) Notas sobre 1. Etnocentrismo y Antropología, criado por yanira86 em 27-09-2013.