Reporte 2. La profesión de Traductor jurídico y jurado

Reporte 2. La profesión de Traductor jurídico y jurado

1. Requisitos, para ser perito traductor en México

   • Exámenes de certificación
     • Cambridge
     • TOEFL
     • Oxford
   • Documentación mexicana
     • Acta de nacimiento
     • Número de seguro social
     • RFC
   • No tener antecedentes penales
     • Multas
     • Arrestos
   • Experiencia laboral de 5 años minímo
   • Conducta profesional
     • Auxiliares a la hora de impartir justicia
     • Figura pública

2. La traducción jurídica está presente en embajadas, organismos internacionales, reuniones de negocios, comisarias juzgados etc.

3. Campo laboral

   • Trabajador por cuenta ajena
     • Instituciones públicas
     • Notarías
     • Despachos de abogados
     • Empresas privadas
     • Agencias
   • Trabajador autónomo
     • Particulares
     • Agencias
   • Creación de empresas de traducción

4. Encargos de Traducción

   • Actividades de gestión
     • Contacto personal con los clientes
       • Dar tarifas y presopuestos
   • Se necesita una buena gestión de la información
     • Permite mantener una comunicación más fluida con los clientes
     • Ser coherentes con las tarifas
     • Cumplir con los objetivos de CALIDAD, PLAZO y PRECIO
   • Conviene, conservar informaciónsobre el trabajo realizado, para cada cliente

5. Protocolo de proceso

   • Planificar
     • Entender el contenido
     • Hacer una previsión para cumplir con el plazo de entrega
   • Investigar
     • Terminología del documento
     • Términos no encontrados
       • Consultar al cliente si es necesario
   • Ejecutar
     • Atenerse al plan trazado, sin concesiones
   • Revisar
     • Leer críticamente
     • Coherencia