Discurso e tradução

Por onde começar

Comece pelo mapa mental «O tradutor e seu discurso». Ele apresenta Michel Pêcheux, Michel Foucault e a noção de poder-saber. Entre os pontos do mapa estão prefácios, introduções e notas do tradutor. Observe como esses elementos aparecem ligados ao lugar do tradutor.

Depois, examine um dos mapas sobre o lugar ocupado pelo tradutor em face de seu discurso. Os mapas apresentam ideias relacionadas à análise do discurso e à relação entre saber e poder. Compare a organização dos conceitos com a do primeiro mapa.

Compare os mapas e a nota

Há mapas com títulos semelhantes, mas com diferentes formas de apresentar o tema. Um deles destaca a visibilidade do tradutor; outros incluem fidelidade, legitimidade e verdade construída. Ao comparar os ramos, procure os termos que aparecem em mais de um recurso e veja como cada mapa os relaciona.

A nota criada a partir de um mapa mental também reúne termos como discurso, processo tradutório, fidelidade e poder-saber. Ela oferece outra forma de percorrer esses conceitos depois da leitura visual dos mapas.

Use os recursos para estudar

Os mapas podem servir de apoio para organizar conceitos e preparar uma explicação. Universitários podem acompanhar os ramos e formular perguntas sobre as relações apresentadas. Professores podem usar os materiais como ponto de partida para uma discussão sobre o lugar do tradutor no discurso.

Esta página não lista quizzes. Para conferir sua compreensão, formule perguntas a partir dos conceitos de um mapa e volte ao recurso para comparar suas respostas com o que ele apresenta.

Na unidade Análise do discurso

Discurso e tradução é uma seção da unidade Análise do discurso, em Linguística e filologia. Os recursos desta página ligam a análise do discurso ao processo tradutório e à posição do tradutor. Escolha um dos mapas e acompanhe essas relações pelos seus ramos.