Quiz
Untitled
This quiz has question types that open in the usual player.
Questions in this quiz (14)
1¿Qué son los textos?
•Cada texto se puede considerar como un
acto [blank_start]individual.[blank_end] Sin embargo, todos ellos
poseen una serie de propiedades comunes:
–Pueden ser [blank_start]escritos[blank_end] u orales
–Provienen de un [blank_start]emisor[blank_end] y van dirigidos a un
oyente/destinatario
–Se construyen a partir de una [blank_start]lengua[blank_end] (como
mínimo)
–Se emiten en un [blank_start]contexto[blank_end] en concreto, lo que les
otorga su [blank_start]sentido[blank_end] definitivo
–Se pueden englobar por g[blank_start]éneros[blank_end]
–Demuestran propiedades in[blank_start]dividuales[blank_end] (ayudan a
diferenciar un texto de otro)- Aescritos
- Bemisor
- Clengua
- Dcontexto
- Esentido
- Féneros
- Gdividuales
- Hindividual
2La dimensión universal de los textos
¿Cuáles son las características por las que un texto se considera como tal?- AHablante
- BFunción
- CMedio de comunicación
- DDiscurso (forma y contenido)
- EContexto
- FNarrativa
- GFinalidad
- HAdecuación
3La dimensión tradicional de los textos
¿Cuáles son las características tradicionales del texto?
Son [blank_start]funcionales[blank_end] : Al hablar, permiten aportar elementos que
contribuyen a dotar de [blank_start]sentido[blank_end] a nuestras palabras
Son proyección y concreción de los rasgos [blank_start]universales[blank_end] del hablar
Forman parte siempre de los [blank_start]actos de habla[blank_end] : no hay palabras dichas que no pertenezcan a un género- Afuncionales
- Bsentido
- Cuniversales
- Dactos de habla
4Géneros textuales
•Todos los textos pertenecen a una [blank_start]tipología[blank_end] o [blank_start]género[blank_end]. Gracias a la competencia [blank_start]lingüística[blank_end] podemos reconocer y [blank_start]crear[blank_end] un texto
que pertenezca a un género [blank_start]textual[blank_end] concreto.- Agénero
- Blingüística
- Ctextual
- Dcrear
- Etipología
5Géneros textuales
• Los géneros textuales son “[blank_start]herencias[blank_end] culturales que solucionan
las necesidades e[blank_start]xpresivas[blank_end] y c[blank_start]omunicativas[blank_end] de los hablantes
Funcionan, como hecho p[blank_start]ragmático[blank_end], en la esfera del hablante
y en la del oyente” (Lamas, 2003).- Aherencias
- Bexpresivas
- Ccomunicativas
- Dpragmático
6El oyente sirve de guía para interpretar lo que se está escuchando/leyendo.
- ATrue
- BFalse
7El hablante
Le imponen restricciones en la [blank_start]codificación[blank_end].
Los géneros actúan como “moldes” que [blank_start]contextualizan[blank_end] sus palabras
Le insinúan límites para programar [blank_start]qué[blank_end] va a decir y [blank_start]cómo[blank_end] va a decirlo- Acodificación
- Bcontextualizan
- Cqué
- Dcómo
8Características que indican que un texto pertenece a un género
y no a otro. Nos permiten identificar por medio de diferencias
[blank_start]funcionales[blank_end] las oposiciones [blank_start]pragmáticas[blank_end] entre géneros. Son los
rasgos mediante los cuales los [blank_start]hablantes[blank_end] reconocen inmediata e
intuitivamente los [blank_start]géneros[blank_end] en sus propios a[blank_start]ctos de habla[blank_end] y en el
de los demás (Lamas, 2003)- Afuncionales
- Bpragmáticas
- Chablantes
- Dgéneros
- Eactos de habla
9Rasgos esenciales de los géneros
• [blank_start]Son construcciones ideales (modelos)[blank_end]: No es un texto concreto,
sino una idea de cómo debe configurarse un texto.
•[blank_start]Son intuitivos[blank_end] : La distinción de géneros no se basa en rasgos
objetivos impuestos por rasgos físicos.
•[blank_start]Son aglutinadores paradigmáticos[blank_end] : Cada tipo incorpora una serie
de propiedades que lo distinguen de otros. Podemos aprender a
usarlos para identificar un género concreto, usarlo y así generar
expectativas.
•[blank_start]Rasgos esenciales[blank_end] comunes a todos los textos de una misma
naturaleza : Todos los textos de un género deben tener las mismas
características, y viceversa, todos los textos deben presentar esas
características para pertenecer a un género.- ASon construcciones ideales (modelos)
- BSon intuitivos
- CSon aglutinadores paradigmáticos
- DRasgos esenciales
10Desde el punto de vista teleológico, es decir, estudiada desde el punto de
vista de su finalidad, la traducción es un proceso de [blank_start]comunicación[blank_end]: el
objetivo de la traducción es [blank_start]comunicar[blank_end]. Desde el punto de vista del trabajo- Acomprensión
- Bcomunicación
- Cexpresión
- Dcomunicar
- Eexpresar
- Ftraducir
- Gcomprender
11Elementos en la toma de decisiones
Instrucciones [blank_start]delimitativas[blank_end] : Son las instrucciones que delimitan el llamado
paradigma, o sea, alternativas sistémicas que se le ofrecen al traductor.
Instrucciones [blank_start]selectivas[blank_end] : Son las instrucciones que el traductor aprovecha
para elegir una solución del conjunto que acabamos de definir: la elección del
recurso respectivo se realiza conforme a todo un conjunto de instrucciones
selectivas.- Adelimitativas
- Bselectivas
- Cinterpretativas
12Instrucciones selectivas : Son las instrucciones que el traductor aprovecha
para elegir una solución del conjunto que acabamos de definir: la elección del
recurso respectivo se realiza conforme a todo un conjunto de instrucciones
selectivas- ATrue
- BFalse
13¿Qué cuatro necesidades debe satisfacer la toma de notas en la traducción según Wilss, 1996?
- AAdecuación situacional (contextual)
- BVerificación
- CCoherencia
- DVerosimilitud
- ESituacionalidad
- FOrientación de valores (factores que influyen)
14La traducción como proceso de
toma de decisiones ( Wilss, 1996)
• Los procesos de toma de decisiones están relacionados con las
actividades implicadas en la resolución de [blank_start]problemas[blank_end]. Para resolver
dichos problemas, el traductor debe hacer uso de dos tipos de
conocimientos:
– Saber [blank_start]declarativo[blank_end] (saber qué)
– Saber [blank_start]procedimental[blank_end] (saber cómo)
En el caso de la traducción, este proceso se vuelve aún más
complejo debido a que se trata de una actividad lingüística
[blank_start]derivada[blank_end] (transformación de un texto en otro) y factores
como limitaciones de memoria, falta de atención y co[blank_start]nocimientos[blank_end],
int[blank_start]erferencias[blank_end], por lo que la toma de decisiones no puede ser
mediante oposiciones [blank_start]binarias[blank_end].- Aproblemas
- Bdeclarativo
- Cprocedimental
- Dderivada
- Econocimientos
- Finterferencias
- Gbinarias
Information
- Description
- Quiz on Untitled, created by Shey Pm on 26/11/2020.
- Author
- Shey Pm
- Language
- Español
- Views
- 0
- Tags
- Rating
- No ratings yet Rate this quiz