null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
28926901
Traducción Prof. y Académica Ing-Esp: Autoevaluación (Unit 1)
Description
Otro Traducción Profesional y Académica Inglés-Español Quiz on Traducción Prof. y Académica Ing-Esp: Autoevaluación (Unit 1), created by Verónica Katz Zajdel on 20/02/2021.
No tags specified
traducción profesional y académica inglés-español
otro
Quiz by
Verónica Katz Zajdel
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Verónica Katz Zajdel
about 3 years ago
177
1
0
Resource summary
Question 1
Question
El método inductivo...
Answer
estudia un hecho y después llega a una hipótesis
adelanta una hipótesis y después contrasta los hechos
se limita a estudiar un hecho
busca una explicación para una conclusión
Question 2
Question
¿Qué es un binomio textual?
Answer
Cada uno de los textos, tanto origen como meta
El conjunto de dos textos, uno origen y otro meta
El conjunto de dos sistemas, uno origen y otro meta
El nombre que le damos a cada uno de los textos, tanto origen como meta
Question 3
Question
Los estudios prescriptivos de la traducción son:
Answer
source-oriented
target-oriented
goal-oriented
audience-oriented
Question 4
Question
De acuerdo con Gideon Toury, ¿en qué consiste la "norma inicial"?
Answer
En la regla que obliga al traductor a acercarse al polo meta
En la obligación del traductor a someterse a la cultura de partida
En la norma que determina si un traductor reúne los requisitos de aceptabilidad para realizar una traducción determinada
En la elección que hace el traductor entre el acercamiento al polo origen o al polo meta
Question 5
Question
Según la corriente del "escopo", el parámetro determinante en una traducción es:
Answer
el objetivo del texto origen
la equidiferencia
el propósito del texto meta
el cliente
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Quizzes
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Weimar Germany 1919: The Spartacists and the constitution
Chris Clayton
British Empire
chloeeatsalot
Chemistry Keywords
John Appleseed
HRCI Glossary of Terms O-Z
Sandra Reed
GCSE Science - B1 - You and Your Genes - Genes, Chromosomes and DNA
GeorgeHaines
Causes of WW1 Quiz
ivymbaxter
Edexcel Additional Science Biology Topic 1
hchen8nrd
AQA GCSE Chemistry Unit 2
Gabi Germain
8 eLearning trends teachers should know about
megclark
OCR gcse computer science
Jodie Awthinre
Testing for ions
Joshua Rees
Browse Library