Quiz
Exams Unit 1
Create a free account to finish this quiz
Save your progress and see your final score.
Already have an account? Sign in
Questions in this quiz (63)
1¿Qué es un binomio textual?
- AUn conjunto de dos textos, uno origen y otro meta.
- BCada uno de los textos, origen y meta, por separado.
- CEl conjunto de dos sistemas, uno origen y otro meta.
- DEl nombre alternativo para los textos comparables.
2Existen diversos términos para referirse al campo del conocimiento relativo a la traducción. Indique la opción incorrecta.
- A"Estudios de Traducción" (Translation Studies): procedente del inglés, ha cobrado mayor importancia por parecer más globalizador y genérico que los demás.
- B"Traductología" (Translatology, Traductologie, Übersetxungswissenschaft): proviene de la escuela alemana y es un término que se utiliza mucho en el ámbito de la traducción especializada.
- C"Teoría de la traducción" (Translation Theory): se usa con frequencia, aunque es ambiguo, ya que se puede interpretar como antónimo de la práctica de la traducción en vez de entenderse como la disciplina que estudia ambas, teoría y práctica.
- D"Ciencia de la traducción" (Science of Translation): este término surgió por iniciativa de Nida y Taber en los años sesenta, pero hoy en día está sobradamente demostrado que la traducción es una ciencia.
3De acuerdo con Roberts, un texto es:
- AAny passage, spoken or written, of any length, that forms a unified whole and communicates a message.
- BAny spoken passage, of any length, that forms a unified whole and communicates a meaning.
- CAny written passage, with a limited length, that forms a unified whole and communicates.
- DAny passage, spoken or written, of a certain length, that forms a unified whole and conveys meaning.
4¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta?
- AEl estudio de las traducciones reales y la extracción de las regularidades que éstas presentan es el único modo de deducir las normas de traducción que rigen en un momento histórico determinado.
- BEl estudio de las traducciones reales y la extracción de las regularidades que éstas presentan es el único modo de inducir las normas de traducción que rigen en un momento histórico determinado.
- CEl estudio de las traducciones reales y la extracción de las normas que éstas presentan es el único modo de inducir las reglas de traducción que rigen en un momento histórico determinado.
- DEl estudio de las traducciones reales y la extracción de las reglas que éstas presentan es el único modo de deducir los polos de traducción que rigen en un momento histórico determinado.
5Para los Estudios Descriptivos de Traducción:
- ANo existen normas de traducir óptimas por sí mismas o de forma absolutas, sino únicamente reglas preferidas.
- BNo existen técnicas de traducir óptimas por sí mismas o de forma absolutas, sino tendencias favoritas.
- CNo existen métodos de traducir óptimos por sí mismos o de forma absoluta, sino equivalencias favoritas.
- DNo existen formas de traducir óptimas por sí mismas o de forma absoluta, sino preferidas.
6Para los Estudios Descriptivos de Traducción:
- AAl depender el significante de las unidades lingüísticas concretas, sin las cuales no se puede invocar, éste es inherente a una lengua y cultural determinada.
- BAl depender el significado de las unidades gramaticales concretas, sin las cuales no se puede invocar, éste es inherente a una lengua y cultural determinada.
- CAl depender el significante de las unidades terminológicas concretas, sin las cuales no se puede invocar, éste es subyacente a una lengua y cultural determinadas.
- DAl depender el significado de las unidades lingüísticas concretas, sin las cuales no se puede invocar, éste es inherente a una lengua y cultural determinadas.
7¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta?
- AUn texto meta que no se recibiera como equivalente en el polo meta desde el punto de vista de la equivalencia se consideraría como tal.
- BUn texto meta que no se recibiera como traducción en el polo meta desde el punto de vista gramatical no se consideraría como tal.
- CUn texto meta que no se recibiera como traducción en el polo meta desde el punto de vista funcional no se consideraría como tal.
- DUn texto meta que no se recibiera como traducción en el polo meta desde el punto de vista semántico no se consideraría como tal.
8La equivalencia translémica según Rabadán:
- ABusca una versión perfecta en el sistema meta.
- BBusca una versión aceptable en el sistema meta.
- CEstudia la naturaleza de la versión dada en el sistema origen.
- DEstudia la naturaleza de los translemas del sistema origen.
9¿Qué se entiende por "equivalencia" en los Estudios de Traducción?
- ASe reproduce la intención del TO.
- BSe reproduce el contenido del TO.
- CSe es fiel al autor en cada acto de traducción
- DSe redefine en cada acto de traducción.
10Cuál es el término con el siguiente significado: "enunciado lingüístico constituido por palabras o expresiones que en su mayor parte son inventadas y carecen de significado en sí mismas".
- AMetonimia.
- BSinestesia.
- CJitanjáfora.
- DDesideratum.
11Para la teoría prescriptiva, la condición sine qua non de toda traducción "de calidad" sería la:
- Aexpresividad.
- Binformatividad.
- Cfidelidad.
- Doriginalidad.
12El término "traducción" tiene fundamentalmente dos sentidos básicos: la traducción como proceso y la traducción como _____________:
- Acomunicación.
- Bactuación.
- Corigen.
- Dproducto.
13Los postulados fundamentales de los Estudios Descriptivos de Traducción pueden sintetizarse en varios aspectos. Señale cuál de las siguientes opciones no es uno de esos aspectos.
- AEl concepto de "fidelidad" como prerrequisito indispensable en traducción se consolida definitivamente.
- BLa diferencia radical entre fondo y forma es artificial.
- CSe resalta el carácter comunicativo de la traducción.
- DToda obra traducida es por definición una manipulación del texto origen por parte del traductor para lograr una series de fines.
14¿Cuál de las siguientes opciones tiene el mismo significado que "texto meta"?
- ATexto origen.
- BTexto de llegada.
- CTO.
- DTT.
15"En los Estudios de traducción actuales se entiende por "área de inequivalencia _______________" todo campo anisomórfico o asimétrico entre un par de lenguas".
- Ainterlingüística.
- Bintralingüística.
- Cextralingüística.
- Dsupralingüística.
16¿En qué consiste el método inductivo?
- AEn adelantar una hipótesis y contrastarla con los hechos.
- BEn estudiar los hechos y después llegar a una hipótesis.
- CEn estudia una hipótesis y demostrarla con hechos.
- DEn estudiar los datos y demostrar le hipótesis.
17¿Cuál de las siguientes afirmaciones refleja mejor el concepto descriptivo de la equivalencia en los Estudios de Traducción?
- ASe da cuando el texto meta cumple la función que se le ha adjudicado.
- BSe da cuando el texto meta es fiel al texto origen.
- CSe da cuando el texto origen y el texto meta son muy similares.
- DSe da cuando el texto meta cumple la misma función y tiene el mismo contenido que el texto origen.
18¿Qué significa que "los estudios de traducción previos tuvieran un carácter casi exclusivamente lingüístico"?
- AQue no tomaban en consideración aspectos de traducción contrastiva.
- BQue no tomaban en consideración aspectos cognitivos, semióticos, pragmáticos, metatextuales, funcionales, contextuales...
- CQue no tomaban en consideración aspectos como las figuras retóricas, que se salen de lo puramente lingüístico.
- DQue no tomaban en consideración aspectos extratextuales.
19¿Por qué el término "Translation Studies" es el más usado hoy en día?
- APor parecer más globalizador y genérico que los demás.
- BPor ser más concreto y específico que los demás.
- CPorque se ha traducido del inglés, que tiene gran influencia en el español.
- DPor defecto.
20¿Qué son las normas secundarias?
- AAquellas que determinan un comportamiento tolerado por una sociedad en un momento determinado.
- BAquellas que son más o menos obligatorias para todas las actualizaciones de determinado comportamiento.
- CAquellas que representan el máximo común denominador en traducción
- DAquellas que determinan un comportamiento que se favorece y que puede predominar en ciertas partes del grupo social.
21¿Qué es el "skopos" de un texto?
- AIt is the intended purpose to which a translation will be put.
- BIt is the defining features of the target addressee of the text.
- CIt is the intended audience of a text.
- DIt is the translation brief of the client.
22¿Cuál de los siguientes NO es un postulado defendido por la teoría prescriptiva de traducción?
- AToda traducción supone una pérdida respecto de su original.
- BEl paradigma a seguir en toda traducción es el polo origen.
- CLas traducciones logran la equivalencia siendo fieles a su original.
- DEl componente semántico está codificado en el mensaje y en la forma de un texto.
23¿Cuáles de las siguientes opciones es la terminología correcta para los distintos polos de traducción?
- AAceptabilidad, traducción semántica, traducción literal vs Adecuación, traducción comunicativa, traducción libre.
- BAdecuación, traducción semántica, traducción literal vs Aceptabilidad, traducción comunicativa, traducción libre.
- CAdecuación, traducción comunicativa, traducción literal vs Aceptabilidad, traducción semántica, traducción libre.
- DAdecuación, traducción semántica, traducción libre vs Aceptabilidad, traducción comunicativa, traducción literal.
24¿Qué es un texto?
- AUn binomio.
- BUn mensaje completo que es comunicativo.
- CUn mensaje contextual lingüístico.
- DUn mensaje semántico.
25¿Qué es una traducción patente para Rabadán?
- AUna traducción que se presenta como tal.
- BUna traducción que parece un texto original en la lengua meta.
- CUna traducción que se presenta como un texto original en la lengua meta.
- DUna pseudotraducción.
26¿Qué terminología usa Holmes para hablar de los polos de traducción?
- AForeignizing y naturalization.
- BOvert y covert.
- CFormal correspondence y dynamic equivalence.
- DSemantic y communicative.
27Según Rabadán, las normas de traducción tienen carácter "intersubjetivo" y están delimitadas por dos extremos, que son:
- ALas reglas objetivas y las idiosincrasias de cada individuo.
- BLas reglas objetivas y los registros de cada individuo.
- CLas normas objetivas y los dialectos de cada individuo.
- DLas normas subjetivas y las idiosincrasias de cada individuo.
28Los estudios prescriptivos de traducción tienden hacia:
- ALa aceptabilidad.
- BLa norma.
- CLa adecuación.
- DLas necesidades del destinatario.
29¿Cuál es la definición de "Translema"?
- AUnidad de traducción.
- BUnidad semántico-conceptual en el TO y en el TM.
- CConjunto de un segmento origen y su segmento meta.
- DConjunto de dos textos, uno origen y otro meta.
30Para Nida el principio básico de cada traducción es:
- ALa comunicación de la forma de la obra original frente al espíritu de esta.
- BLa comunicación del espíritu de la obra original así como de la forma.
- CLa comunicación del espíritu de la obra original frente a la conservación de la forma.
- DLa comunicación de la forma de la obra original así como de su mensaje.
31¿Cuál es la definición de "Binomio Textual"?
- AUnidad de traducción.
- BUnidad semántica.
- CConjunto de un texto origen y sus traducciones.
- DConjunto de dos textos, uno origen y otro meta.
32Tradicionalmente la evaluación de la calidad de las traducciones se hacía en base a criterios:
- APragmáticos.
- BMetalingüísticos.
- CContextuales.
- DLingüísticos.
33¿Qué es la "intraducibilidad" para los Estudios Descriptivos de Traducción?
- ATextos como la poesía.
- BLos elementos de equivalencia lingüística.
- CAlgo que no existe.
- DSe redefine en cada acto de traducción.
34¿A qué hace referencia un anisomorfismo?
- AA la similitud de forma entre las lenguas.
- BA la diferencia de forma entre las lenguas.
- CA la diferencia sintáctica entre las lenguas.
- DA la similitud entre dos lenguas.
35La unidad de traducción se denomina.
- ATranslema.
- BTexto meta.
- CPolo.
- DBinomio Textual.
36¿Cómo define Gideon Toury la norma inicial?
- ALas reglas que han de seguirse en traducción.
- BLa traducción semántica.
- CLa adecuación.
- DLa elección que hace el traductor entre un polo y otro.
37La evaluación de la calidad de las traducciones que se hace en los estudios prescriptivos es:
- APragmática.
- BLingüistica.
- CMetalingüística.
- DContextual.
38¿Qué es una "traducción canónica"?
- AAquella que ha sido aceptada sólo por autoridades en traducción.
- BAquella que ha sido rechazada de forma unánime.
- CAquella que es muy difícil de cambiar porque ha sido ya aceptada,
- DAquella que ha sido realizada por la Iglesia Católica.
39"That the Respondent may be ordered to pay the costs of this suit"
- AQue se le orden al demandante abonar las costas de este pleito.
- BQue se le orden pagar al demandado el montante de la querella.
- CQue se le ordene pagar al demandante los gastos del juicio.
- DQue se le ordene pagar al demandado las costas de este pleito.
40"The Respondent has behaved in such a way that the petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent"
- AComo el demandado ha tenido tal comportamiento, no es lógico esperar que la demandante siga viviendo con él.
- BEl acusado se ha comportado de tal forma que no se puede esperar razonablemente de la demandante que viva con él.
- CEl demandado se ha comportado de tal forma que no se puede esperar razonablemente de la demandante que viva con él.
- DEl demandado se ha comportado de tal forma que no se puede esperar razonablemente que la querellante conviva con él.
41"A property adjustment order"
- AUna orden que disponga la liquidación del régimen económico matrimonial.
- BUna providencia que ordene la liquidación del régimen de gananciales.
- CUn decreto que disponga el reparto de las propiedades del matrimonio.
- DUna providencia que disponga el reparto del régimen matrimonial.
42"The said marriage has broken down irretrievably"
- AEl citado matrimonio se ha roto de forma irreversible.
- BEl mencionado matrimonio se ha disuelto de forma irreversible.
- CEl citado matrimonio se ha anulado de forma definitiva.
- DEl mencionado vínculo matrimonial se ha deshecho sin posibilidad de vuelta atrás.
43"The Petitioner was lawfully married to John Brooks, hereinafter called the Respondent"
- ALa demandante contrajo matrimonio legítimo con John Brooks, a quien se denominará en adelante el demandado.
- BLa demandada contrajo matrimonio legal con John Brooks, a quien se llamará en adelante el demandante.
- CLa denunciante contrajo matrimonio lícito con John Brooks, a quien se ha denominado más arriba el imputado.
- DLa denunciante contrajo matrimonio legal con John Brooks, mencionado antes como el acusado.
44"An order for maintenance pending suit"
- AUna orden de pensión para el juicio.
- BUna orden de alimentos tras la celebración del juicio.
- CUna orden de mantenimiento mientras esté pendiente el juicio.
- DUna orden de manutención hasta la celebración del juicio.
45"née Smith"
- ADe nacimiento Smith.
- BDe casada Smith.
- CActualmente Smith.
- DDe soltera Smith.
46"The Petitioner was lawfully married to John Lee, hereinafter called the Respondent"
- ALa demandada contrajo matrimonio legal con John Lee, en adelante denominado el demandante.
- BLa demandante contrajo matrimonio legal con John Lee, en adelante denominado el demandado.
- CLa querellante contrajo matrimonio legal con John Lee, en estos documentos denominado el querellado.
- DLa apelante contrajo matrimonio legal con John Lee, anteriormente denominado el demandado.
47John Brooks, hereinafter called the respondent.
- AJohn Brooks, en adelante denominado "el demandado".
- BJohn Brooks, anteriormente denominado "el demandado".
- CJohn Brooks, anteriormente denominado "el demandante".
- DJohn Brooks, en adelante denominado "el demandante".
48"No other child now living has been born to the Petitioner during the marriage"
- ALa demandante no ha tenido hijos vivos durante su matrimonio.
- BLa demandada no ha tenido ningún otro hijo durante su matrimonio que viva en la actualidad.
- CLa demandante no ha tenido ningún otro hijo durante su matrimonio que viva en la actualidad.
- DDurante el matrimonio la demandante no ha tenido ningún hijo que haya nacido vivo.
49"There are no proceedings continuing in any country (...) which relate to the marriage or are capable of affecting its validity or subsistence".
- ANo hay ningún sumario en terceros países (...) que tengan que ver con el matrimonio o que puedan afectar su validez o duración.
- BNo hay ninguna diligencia abierta en país alguno (,,,) en relación a los esposos o que pueda afectar su validez o subsistencia.
- CNo hay ninguna denuncia en país alguno (...) que tenga que ver con el matrimonio o que pueda afectar su legalidad o existencia.
- DNo hay ninguna diligencia abierta en país alguno (...) que tenga que ver con el matrimonio o que pueda afectar su validez o subsistencia.
50¿Cómo define Even-Zohar un "polisistema"?
- ALa suma de todos los sistemas literarios de una cultura.
- BLa suma de todos los sistemas lingüísticos de una cultura.
- CLa suma de sistemas literarios de varias culturas.
- DEl sistema literario común a varias culturas.
51En los estudios descriptivos el "punto nuclear" es:
- ALas necesidades del destinatario en el polo meta.
- BEl polo origen.
- CLa fidelidad al original.
- DEl establecimiento de reglas en forma de listados.
52¿Cuál es el continuo de izquierda a derecha, de la norma inicial de traducción?
- AAdecuación - Equidiferencia - Aceptabilidad
- BAdecuación - Intersubjetividad - Aceptabilidad
- CAceptabilidad - Equidistancia - Adecuación
- DAceptabilidad - Intersubjetividad - Adecuación
53"has fulfilled all the requirements"
- AHa satisfecho los requisitos.
- BHa satisfecho los requerimientos.
- CCumple las condiciones.
- DHa llevado a cabo lo requerido.
54"in witness whereof ... we have caused the seal of the university to be affixed to this document"
- AEn fe de lo establecido (...) ordenamos sellar el presente certificado.
- BEn fe de lo cual (...) sellamos el presente documento.
- CEn fe de lo cual (...) compulsamos el presente documento.
- DEn fe de lo cual (...) adjuntamos el sello del presente título.
55"has passed the prescribed examinations"
- A... ha superado todas las pruebas necesarias.
- B... ha aprobado los exámenes encomendados.
- C... ha aprobado las pruebas obligadas.
- D... ha superado los exámenes troncales.
56"In testimony whereof we have hereto subscribed our names"
- AEn su testimonio subscribimos los nombres.
- BEn su fe subscribimos lo que se ha dicho.
- CEn fe de lo cual subscribimos lo dicho en nuestras firmas.
- DEn fe de lo cual firmamos el presente documento.
57"In testimony whereof"
- AComo fe de todo.
- BEn su testimonio.
- CEn fe de lo cual.
- DEn testimonio de este hecho.
58"with all the rights, honours and privileges proper to that degree"
- ACon todos los derechos, honores y privilegios que pertenecen a este grado.
- BCon todos los derechos, honores y privilegios conferidos a dicho título.
- CCon todos los derechos, honores y privilegios apropiados a dicho licenciado.
- DCon todos los derechos, honores y privilegios adecuados para dicha graduación.
59El método inductivo
- Aestudia un hecho y después llega a una hipótesis
- Badelante una hipótesis y después contrasta los hechos
- Cse limita a estudiar un hecho
- Dbusca una explicación para una conclusión
60¿Qué es un binomio textual?
- ACada uno de los textos, tanto origen como meta
- BEl conjunto de dos textos, uno origen y otro meta.
- CEl conjunto de dos sistemas, uno origen y otro meta.
- DEl nombre que le damos a cada uno de los textos, tanto origen como meta.
61Los estudios prescriptivos de traducción son
- Asource-oriented
- Btarget-oriented
- Cgoal-oriented
- Daudience-oriented
62De acuerdo con Gideon Toury, ¿en qué consiste la norma inicial?
- AEn la regla que obliga al traductor a someterse al polo meta
- BEn la obligación del traductor a someterse a la cultura de partida
- CEn la norma que determina si un traductor reúne los requisitos de aceptabilidad para realizar una traducción determinada
- DEn la elección que hace el traductor entre un acercamiento al polo origen o al polo meta.
63Según la corriente del "escopo", el parámetro determinante en una traducción es
- Ael objetivo del texto origen
- Bla equidiferencia
- Cel propósito del texto meta
- Del cliente
Information
- Description
- A2 Traducción especializada Quiz on Exams Unit 1, created by Gabriella Foresti on 19/04/2021.
- Author
- Gabriella Foresti
- Language
- Español
- Views
- 1
- Tags
- Rating
- No ratings yet Rate this quiz