Flussdiagramm
Ohne Titel

Diagrama de flujo: interpretación
Inhalt des Flussdiagramms
definición
Es una traducción oral instantánea por oposición a la traducción. Se puede definir como una operación sobre el discurso mediante la cual el
intérprete efectúa la transmisión del sentido del discurso de la lengua originalformulándolo en la lengua terminal.
tipos y subtipos de interpretación
Interpretación consecutiva. En esta el intérprete escucha el mensaje de la lengua
original, generalmente tomando apuntes. y lo reproduce en lengua terminal,
inmediatamente después de la intervención del orador. con todo el significado y en el
mismo orden de conceptos. La duración de una interpretación consecutiva puede ser de unos segundos (unas diez palabras) y de hasta quince o veinte minutos.
La interpretación consecutiva se utiliza más en reuniones reducidas de carácter
técnico o confidencial y en actos públicos como banquetes o visitas oficiales.
Interpretación simultánea. Consiste en la reformulación instantánea del discurso del orador. El intérprete se encuentra en cabina, desde
donde puede ver al orador e incluso, a veces, a sus interlocutores, recibe el mensaje del orador por los auriculares, lo reformula al mismo tiempo y lo transmite en lengua terminal por un micrófono. Esta impera en las reuniones y congresos internacionales o en toda reunión multilingüe que reúne un gran número de participantes.
rol del intérprete
Hace de puente entre dos culturas.
Interviene para facilitar la comunicación entre personas que hablan idiomas diferentes.
Su formación le permite transmitir ideas de un idioma a otro de manera eficaz y precisa.
Escuchan un mensaje en un idioma y lo trasladan a otro de manera casi inmediata.
Interpretación de enlace. Esta modalidad se utiliza normalmente en pequeños
encuentros entre dos personas (o dos grupos reducidos)
que hablan idiomas diferentes: una entrevista para un
medio de comunicación, una reunión de negocios, etc. Es importante que los
interlocutores respeten los turnos y esperen a que el
intérprete termine antes de seguir hablando.
Interpretación telefónica. Mediación lingüística utilizada en el ultimo siglo, debido al auge de las telecomunicaciones y las
conferencias a distancia. Esta es utilizada en servicios públicos como hospitales, colegios, comisarias o dependencias gubernamentales.
Interpretación judicial. Un interprete judicial no solo debe tener competencias lingüísticas y profesionales bien desarrolladas, debe de conocer el ordenamiento jurídico de los países implicados. Para poder realizar un trabajo adecuado el interprete debe tener acceso a todo el material o documentación del procedimiento el cual va interpretar.
habilidades con las que debe de contar
En el plano lingüístico: rapidez en la comprensión
del mensaje y en su reformulación.
En el plano psicolingüístico: sincronización correcta
entre comprensión y expresión orales, flexibilidad
en la articulación verbal y capacidad de discriminación
auditiva para la comprensión de mensajes de fonética variada.
En el plano social: objetivización del mensaje y de la situación
y despersonalización del proceso informativo.
En el plano de la documentación: recabar toda la
inf. necesaria para la comprensión del tema de que tratará
la conferencia o reunión en la que intervendrá antes de su celebración.
INTERPRETACIÓN
Informationen
- Beschreibung
- Flussdiagramm am Ohne Titel, erstellt von Jullen Castillo am 15/02/2021.
- Erstellt von
- Jullen Castillo
- Aufrufe
- 1
- Bewertung
Mehr zu Interpretación: modalidades y competencias