Flussdiagramm
Procedimientos de traducción y sus tipos
Inhalt des Flussdiagramms
Procedimientos de Traducción
Son todas aquellas estrategias que el traductor usa para intentar recrear en su traducción, la estructura general del texto traducido.
Estas son:
Prestamo
Calco
Traducción literal
Transposición
Modulación
Equivalencia
Adaptación
Expansión
Es una palabra que se toma de una lengua sin traducirla.
Esta estrategia toma prestado de la lengua extranjera el sintagma, pero se traduce literalmente:
Esta cuenta con 6 diferentes formas de aplicar esta misma estrategia, como:
Calco de expresión
Calco de estructura
Calco Léxico
Calco ortográfico
Calco tipografico
Calco sintáctico
En este calco se respetan las estructuras sintacticas de la lengua
Este calco se da cuando la construcción sintáctica es novedosa, este recurso es usado para evitar extrangerismos.
Es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen forma e etimologias similares.
Es el resultado de transcripciones que carecen de sentido en la lengua de llegada.
Es producido cuando se translada convenciones tipográficas que solo rigen a la lengua de partida.
Convención erronea entre los elementos de una locución o una construcción de una frase.
Es el transvase palabra por palabra de una lengua a otra, respetando las servidumbres linguisticas.
Es el mas recomendado.
Consiste en reemplazar una parte del discurso, transmitiendo la idea original con la misma fuerza semántica.
Extrangerismo
Extrangerismo naturalizado
Informationen
- Beschreibung
- Flussdiagramm am Ohne Titel, erstellt von juan rojas am 18/08/2017.
- Erstellt von
- juan rojas
- Aufrufe
- 0
- Bewertung
Mehr zu Técnicas y métodos de traducción