Modalidades de interpretación

Modalidades de interpretación

1. Consecutiva

   • Conferencia: Básicamente es una interpretación que ocurre en una conferencia (una reunión donde distintos profesionales de un mismo sector hablan o conversan sobre algo)
     • Judicial: Tiene un alto nivel de responsabilidad por donde esta misma se utiliza, ya que esta puede lograr o entorpecer algún caso o incluso que este se declare nulo
       • Ámbito social: Esta interpretación tiene lugar en los ámbitos legales, sanitarios y relaciones con el gobierno local, servicios sociales, entre otras, también se deben transmitir las emociones del discurso

2. Simultánea

   • Conferencia: Básicamente es una interpretación que ocurre en una conferencia (una reunión donde distintos profesionales de un mismo sector hablan o conversan sobre algo)
     • Judicial: Tiene un alto nivel de responsabilidad por donde esta misma se utiliza, ya que esta puede lograr o entorpecer algún caso o incluso que este se declare nulo
       • Sesiones de grupo: Aquí el interprete se encuentra en una cabina insonorizada, él o ella escucha la conversación a través de auriculares interpretándola para sus clientes (inclusive cualquier risa, entonación, patrones y las emociones)
         • Acompañamiento: El interprete, el interprete acompaña a la persona durante su visita, reunión, tour o entrevista
           • Ámbito social: Esta interpretación tiene lugar en los ámbitos legales, sanitarios y relaciones con el gobierno local, servicios sociales, entre otras, también se deben transmitir las emociones del discurso
             • Lenguaje de señas: esta interpretación ''traduce'' un mensaje expresado en lenguaje de señas o signos para que pueda ser entendido de forma oral, y de la misma manera también se puede realizar este proceso inverso
               • Medios de comunicación: El interprete se coloca en una cabina insonora de la cual va realizando la interpretación, puede traer problemas como problemas técnicos, ruidos molestos que pueden hacer difícil la interpretación

3. Ámbito público

4. Similitudes

   • Todas tienen que expresar lo que otro dice, con emoción, cada gesto, todo lo que sea necesario para poder transmitir muy bien el mensaje
     • Entre la modalidad de conferencia, sesiones de grupo, lenguaje de señas, judicial, ámbito social y medios de comunicación están enfocadas a un grupo de personas
       • Lo más importante, y es que, todas necesitan de interpretes, interpretes competentes, capaces de dar el mensaje claro y que todos posean el ''feeling'' al momento de transmitir el mensaje

5. Diferencias

   • La modalidad del acompañante es el único que es personal y no para un cierto grupo de personas
     • Las modalidades de conferencia, judicial y ámbito social son las únicas que pueden ser consecutivas y simultáneas
       • Las modalidades de medio de comunicación y sesiones en grupo son las únicas que se pueden hacer en una cabina insonora