Traducción e interpretación

Por dónde empezar

La unidad Traducción e interpretación forma parte de Lengua de señas y comunidad sorda, dentro de Otras lenguas. Reúne materiales creados por usuarios de GoConqr que tratan tanto la interpretación en lengua de señas como la traducción de documentos y la práctica profesional.

Para comenzar, puedes abrir el mapa sobre los intérpretes, que presenta la interpretación como la conversión de un mensaje de una lengua a otra manteniendo su sentido. Después, el mapa sobre el modelo de esfuerzos de Gile permite repasar la escucha y el análisis, la memoria, la producción y la coordinación.

Lengua de señas y modalidades

El mapa sobre principios de interpretación en lengua de señas aborda la lengua de señas venezolana y su estructura léxico-gramatical. El recurso sobre el contexto social colombiano se centra en el ejercicio de la traducción e interpretación entre lengua de señas colombiana y español.

«Interpretación oral» incluye los canales viso-gestual y auditivo-oral, además de aspectos como la ubicación y la iluminación. Para ampliar el repaso, «Modalidades de interpretación» y el mapa sobre interpretación a distancia ofrecen otros puntos de entrada. Compara los conceptos que aparecen en cada recurso y anota los que quieras revisar.

Documentos y práctica profesional

El mapa de traducción administrativa presenta documentos normativos, académicos y del registro civil. También hay una guía sobre traducción jurada de documentos de registro civil del inglés al español, con una referencia al tratamiento de las fechas. El mapa sobre la profesión de traductor jurídico y jurado incluye conducta profesional, confidencialidad y salidas profesionales.

Las fichas sobre práctica profesional supervisada plantean preguntas sobre su normativa. Puedes usarlas después de consultar los mapas para organizar un repaso de los temas que tratan.

Combina formatos

La página no incluye cuestionarios. Si quieres complementar los mapas con preguntas propias, una cuenta gratuita permite crear cuestionarios, mapas mentales, fichas y apuntes, además de guardar las puntuaciones de tus cuestionarios. También puedes repasar directamente las colecciones de fichas disponibles. Elige un mapa y continúa con las fichas relacionadas con tu estudio.