Digite seu texto aqui

Digite seu texto aqui

1. Objetivo: Discutir o lugar que o tradutor ocupa em face de seu discurso.

   • Michel Pêcheux.
   • Michel Foucault.

2. Ato de traduzir como processo tradutório: processo de produção de discurso do tradutor.

   • Tornar o texto traduzido fiel ao pensamento do autor original é uma ilusão.
   • A posição - sujeito: de onde falamos, com quem, em que situação de discurso nos encontramos. (Pêcheux)
   • O poder - saber: o discurso do tradutor legitimado pela posição que ele ocupa para dizer o que diz. (Foucault)
     • Não existe um "regime de verdade discursivo". A verdade é produzida pelo e no discurso.
       • Os efeitos de poder expresso no discurso faz com que a trama discursiva seja permeada pelo binômio poder-saber.
         • Tradutor visto como um profissional produtor de saberes. Seu discurso é um local de exercício de poder, expresso principalmente nos paratextos.