Traducción vs Tecnología

Traducción vs Tecnología

1. Planteamiento

   • Hoy en día, dependemos más de la tecnología y menos del ser humano, por ese motivo, la tecnología ha desbancado al traductor humano como algo fuera de uso, ya que se han inventado nuevas y, de cierta manera, eficaces herramientas para el uso de una moderna traducción. A pesar de todo este modernismo, no logra capturar la esencia que el texto le brinda; el traductor por otra parte tiene un manejo amplio y extenso del vocabulario y logra captar y transmitir las emociones que el autor dio a conocer en el texto, además de plasmar un sello único e inigualable en cada una de sus traducciones.

2. Justificacion

   • . A lo largo de los años, la tecnología se ha modificado debido a la inclusión de esta en la sociedad la cual ha sido necesaria para el ser humano. Dicho esto, es importante indicar que el traductor debe estar en equilibrio con los avances tecnológicos que servirán como herramienta significativa para el traductor. Es efecto, el traductor utiliza estas herramientas para mejorar la rapidez en su trabajo

3. Hipotesis

   • Nuestra investigación está basada en la competencia que hay entre la tecnología y el Traductor humano. Nuestra idea es llegar a la conclusión de como la tecnología no puede quitar el lugar de un traductor, ya que el traductor toma en cuenta la cultura, dichos y la idea del autor en la literatura de una forma más flexible. Queremos llegara la conclusión de tener la idea clara que la preparación y el talento de un Traductor, con el conocimiento de las culturas que existen en el mundo, supera por mucho la Tecnología.

4. Antecedentes

   • Como lo describe Arevalillo (2000,. 9), “Aunque muchos traductores todavía no están familiarizados con estas tecnologías. La siguiente generación de herramientas de traducción ya circula por el mercado”. Hay una gran variedad de programas tecnológicos que no cualquier traductor llega a conocer por la falta de conocimiento requerido para poder explotarlo de manera eficaz y eficiente.
   • De acuerdo a Hernández, “Un sistema de TA (Traducción Automática) (2002, 14) que ofrezca resultados perfectos sin intervención humana, que traduzca sin error el discurso oral, que pueda mantener el estilo de cualquier documento y acceder a infinitos diccionarios, que resuelva todos los problemas, no deja de ser, hasta el momento, más que una aspiración”.
   • En la opinión de Molina (2008, pág. 4), “La traducción es una tarea humana: no se puede estudiar la traducción como si fuera un proceso natural independiente del ser humano”.
   • “La traducción, aun siendo un arte delicada y precisa, conlleva muchas tareas que son mecánicas y rutinarias. Si estas tareas fueran encomendadas a una máquina, la productividad del traductor no sólo se vería magnificada, sino que su trabajo se haría más gratificante, más apasionante, más humano”. (2002 14)

5. Objetivos

   • General
     • Presentar el impacto de la mala traducción que surge a partir del uso de la tecnología
   • Especificos
     • 2.-Determinar la viabilidad y confiabilidad de la traducción por la tecnología.
     • 3.-Presentar la perspectiva la importancia del conocimiento tecnológico ante la traducción.
     • 1.-Mostrar las ventajas y desventajas de la traducción a partir de la tecnología.

6. Marco teorico

   • Traducción Automática
     • De acuerdo a Alonso, (1998, 1) Es una tecnología del campo de la informática que permite traducir textos de una lengua a otra mediante un programa de ordenador.
       • La traducción automática, sin duda, se observa como una ayuda que facilita el trabajo del traductor a la hora de traducir documentos que llevan demasiado tiempo. Esto debido a que la información se encuentra completamente disponible para el profesional de la traducción.
   • Errores (Lingüísticos)
     • Tomando las palabras de Nord (2005 [1998]) el acierto de traducción lo define como la aplicación funcionalmente adecuada de una estrategia y (o) técnica de traducción con el fin de resolver un problema de traducción.
       • Con base a la opinión de Nord, es claro que para poder buscar los errores que se encuentran en cualquier documento o texto es necesario tener y manejar una estrategia que logre el objetivo de resolver la problemática que se pueda encontrar durante la revisión de cualquier texto.
   • Herramientas
     • De acuerdo a Morillas y a Álvarez el diccionario es útil por antonomasia. El conocimiento de la historia de la lengua, es otra herramienta indispensable de acuerdo a Cortes. La experiencia personal es otra herramienta útil a la hora de traducir. Las nuevas tecnologías han adquirido gran valor en la traducción de acuerdo a Morillas y a Álvarez basándose en el trabajo de Crespo.
       • Las herramientas indispensables para un traductor sin duda alguna son su conocimiento adquirido por los años, el manejo adecuado de un idioma, así como tener una noción de las nuevas tecnologías como herramientas. Pero no olvidemos que una de las principales armas siempre será el diccionario.
   • Traducción Literal
     • Siguiendo a Newmark (1988, 2), la traducción literal puede definirse como el proceso por medio del cual se invierten en una lengua y texto meta los sentidos primarios de las unidades léxicas de un texto fuente, fuera de todo contexto, respetando, no obstante, las estructuras sintácticas de esa lengua.
       • Es una manera que no logra la esencia del texto pero que a su vez logra una pequeña parte de él. Usa de forma literaria al traducir cada palabra y pierde lógica y coherencia a la hora de analizar un texto.
   • Tecnología
     • Tomando las palabras de Rueda (2007, 1), los avances logrados en el área de las telecomunicaciones han permitido que el hombre se desempeñe de una manera más eficiente, y es esta eficiencia lo que en gran medida ha motivado a las empresas a establecer mayores retos entre sus trabajadores.
       • La tecnología es una parte primordial para el avance en la traducción, gracias a estos avances se ha logrado un mundo conectado por programas que logran el objetivo de realizar de manera fácil y rápida, así como de brindar oportunidades de trabajo al traductor en otras áreas que jamás se habían imaginado
   • Traduccion
     • en las palabras de Walker (2002, 109) La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta».