Interpretación

Interpretación

1. ¿que es?

   • La interpretación es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, sea “comprendido” o “traducido” a una nueva forma de expresión.
     • Tipos de interpretación
       • Interpretación simultánea
         • La interpretación simultánea es aquella en la que el intérprete trata de traducir al orador con la menor demora posible entre el discurso original y la traducción oral al lenguaje meta. Es decir, se realizará prácticamente a la vez que el ponente está hablando, en tiempo real.
           • Subtipos
             • 1) Intervención o no de medios electrónicos: audioconferencia (sólo sonido), videoconferencia o audioconferencia con monitor de TV (sonido e imagen); sin intervención de medios electrónicos: “susurrado.2) Relación con el texto de partida: relay (interpretación en cadena) y simultánea con texto. Es habitual que estas modalidades se entrecrucen
               • objetivo
                 • Consiste en traducir un mensaje en el momento en que se produce, de una lengua X hacia una lengua Y, y viceversa.
       • Interpretación consecutiva.
         • La consecutiva, es un tipo de interpretación por bloques en la que el/la intérprete espera a que su interlocutor realice la totalidad o parte de su discurso en el idioma de origen, para pasar luego a traducir oralmente al idioma meta, no solo las palabras, sino el sentido concreto de las mismas, con la mayor rigurosidad y exactitud posible.
           • donde se usa
             • Conferencias. Entrevistas. Reuniones bilaterales. Ruedas de prensa. Negociaciones políticas. Juicios (interpretación jurídica).
               • objetivo
                 • Consiste en sintetizar el mensaje que se pretende traducir mediante el uso de abreviaturas y símbolos precisos, basados en siete principios fundamentales que desarrollaremos en futuras entradas.
       • Interpretación bilateral o de enlace
         • La interpretación bilateral o de enlace es un tipo de interpretación particularmente utilizada en entornos más reducidos que las interpretaciones consecutiva o simultánea, especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas.
           • uso
             • Especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas.
               • objetivo
                 • El o la intérprete sirve de enlace de comunicación entre dos personas o grupos reducidos de personas, traduciendo de manera bilateral, es decir, que pasa continuamente de un idioma a otro.
       • Interpretación susurrada
         • La interpretación susurrada o chuchotage consiste en ir traduciendo, al oído o en voz baja y sin interrupciones, el discurso que se está produciendo a un idioma que todos excepto el cliente comprenden. Se debe llevar a cabo la traducción sin influir en el transcurso de la reunión, de manera lo más discreta posible. Para ello, nos situaremos junto al cliente, ligeramente por detrás de este e inclinados hacia él, con el fin de facilitar la comunicación.
           • se lleva acabo
             • Puede llevarse a cabo de manera continua o intermitente, aprovechando las pausas naturales dentro del discurso, dependiendo de las propias condiciones de la reunión y de las preferencias de intérprete y cliente.
               • objetivo
                 • El o la intérprete sirve de enlace de comunicación entre dos personas o grupos reducidos de personas, traduciendo de manera bilateral, es decir, que pasa continuamente de un idioma a otro.
       • Interpretación jurada
         • Es aquella traducción realizada de manera oral por un intérprete debidamente avalado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, normalmente en un ámbito oficial, legal o relativo a instituciones públicas donde el testimonio del cliente deba quedar adecuadamente certificado.
           • uso
             • Se utilizan en trámites de carácter público u oficial, dentro del ámbito de la justicia, la diplomacia o en caso de empresas privadas que aspiren a contratos públicos, en los que se requiere de un intérprete jurado para su reconocimiento por parte de las administraciones.
               • objetivo
                 • Realizar dicha traducción de la manera más fiel posible al idioma original, huyendo de deducciones o paráfrasis, dado que su versión es la única que le llegará al juez. En este sentido, el intérprete jurado actuará como si de un notario se tratase, avalando la traducción y haciéndose responsable de la exactitud de su contenido.
       • Interpretación por traducción a la vista.
         • La traducción a la vista consiste en la reformulación oral en lengua de llegada, de un texto escrito en lengua de partida para, al menos, un destinatario. Este destinatario puede ser un oyente que comparte todos los elementos de la situación comunicativa con el traductor, o un lector que posteriormente leerá la transcripción escrita de la reformulación oral efectuada por el traductor.
           • Estructura
             • Comparte ciertas estructuras de trabajo con la interpretación consecutiva, por la propia naturaleza de los medios de inicio (comunicación escrita) y partida (comunicación oral), que implican un cierto retardo en la transmisión del mensaje.
               • objetivo
                 • Implica la lectura de un texto por parte del intérprete para, inmediatamente, trasladarlo de forma oral a un idioma meta diferente del original, con el fin de hacerlo comprensible para una determinada audiencia.