Gestalte GoConqr mit. Was sollen wir als Nächstes hinzufügen?

Mindmap

4-COLOCACIONES

GEMMA CRISTÓBAL ELE Skills for Life Spanisch

Mapa mental sobre Colocaciones y Expresiones Pluriverbales: Clases, Características, Tipos y Didáctica

Mapa mental: Colocaciones y Expresiones Pluriverbales

Inhalt der Mindmap

4-COLOCACIONES

  1. Son parte de un conjunto de EXPRESIOINES PLURIVERBALES que incluye conocimientos lingüísticos y enciclopédicos

    • El estudiante de una L2 hace transferencias conceptuales, sintagmáticas y pragmáticas desde su L1.
      • El aprendizaje de todas las expresiones pluriverbales puede crear dificultados por la especificidad de la norma y del sistema de cada lengua
    • PROPIEDADES para delimitar las expresiones pluriverbales
      • de índole semántica
        • Idiomaticidad (grado de composicionalidad semántica)
          • No siempre está clara su composicionalidad semántica
      • de índole sintáctica
        • Fijación (grado de libertad estructural y de transformaicón)
  2. CLASES

    • Léxicas
      • implican
        • selección
          • esfuerzo ímprobo, concertar una cita, odio mortal...
        • restricción
          • maullar > gato, relinchar > caballo...
    • Gramaticales
      • Compuestas por un lexema y una palabra de índole gramatical
        • confiar en, estar seguro de, deseo de...
  3. Cualquier sintagma formado por dos o más palabras que coaparecen con cierta frecuencia en el discurso y están estandarizados (reflejan uso colectivo)

  4. CARACTERÍSTICAS

    • FORMALES
      • coocurrencia frecuente
        • continua
          • situación límite, árbitro casero...
        • discontinua
          • desempeñar (desde hace tiempo) un papel, tomarse (un minuto) de descanso...
      • restricciones combinatorias impuestas por el uso tradicional
        • altas horas de la noche >> *bajas horas de la noche
      • composicionalidad
        • cierta flexibilidad formal
          • sustitución de un elemento
            • establecer, aplicar, aprobar derogar > una ley...
          • pronominalización
          • nominalización
            • repicar las campanas > repique de campanas, rescindir un contrato > rescisión de un contrato
    • SEMÁNTICAS
      • Vínculo entre los lexemas
        • discusión acalorada, oportunidad de oro...
      • Tipicidad de la relación entre sus componentes
        • transplantar un órgano, tocar la guitarra
      • Precisión
        • transmiten un concepto inconfundible y transparente
          • correr un rumor, buene presencia, fruta madura, llover torrencialmente, disponibilidad inmediata...
      • Causa de los errores en estudiantes de L2
        • la especialización semántica de la BASE o COLOCADO PRINCIPAL dificulta la elección del COLOCATIVO
          • *hacer una decisión, *un problema flaco....
          • Causa: el fenómeno colocacional funciona unidireccionalmente, de la base al colocativo
            • (arresto domiciliario / *arresto casero)
  5. Categoría intermedia entre las combinaciones libres y las fijas

  6. TIPOS

    • V + N
      • N (S) + V
        • zarpar un barco
      • V + N (O)
        • Promulgar una ley/decreto/norma...
      • V + frase prep.
        • ingresar en/condenar a/acabar en/fugarse de: prisión
      • Dificultades
        • Diferenciar los casos en que varias uds léxicas no sinonímicas indican un valor sinonímico
          • dar/pegar/emitir/soltar: un grito
        • Combinaciones con N o V polisémicos donde las colocaciones sirven para seleccionar uno de los valores y el significado del N o V se interpreta según el significado de la palabra que lo acompaña
          • levantar la mirada/la voz/sospechas...
    • N + adj adj + N
      • El orden de los colocados está fijado por el uso y sirve para intensificar al N
        • crédito hipotecario / error garrafal / falso testimonio / buena presencia...
      • el significado del N polisémico queda determinado por el Adj que lo acompaña y viceversa
        • voz culta/alta/pasiva/autorizada ciudad/viaje fantasma
    • Combinaciones gramaticales
      • =combinaciones sintagmáticas =colocaciones gramaticales
      • Son construcciones de régimen
        • Agrupan
          • V con régimen prep.
            • atreverse a, asustarse de, avergonzarse de, confiar en, brindar por...
          • Adj que rigen prep.
            • fiel a, capaz de...
          • N que rigen prep.
            • falta de, intención de...
  7. DIDÁCTICA

    • Desde niveles Intermedio/Superior, una vez adquiridos los conocimientos básicos, aunque alguna se puede trabajar en Básico
    • Tratamiento
      • palabras genéricas y polisémicas permiten más colocaciones que las palabras con un significado monovalente
      • Prever dificultades gramaticales, semánticas, sociolingüísticas y contrastivas de las colocaciones
        • Nº
          • admisión o no de sing/pl
            • error(es) garrafal(es) / pedir la palabra / malas lenguas
        • Determinantes
          • presencia o no
            • dar el cambiazo/cambiazo
        • Variación diatópica, diastrática y diafásica
        • Falsos amigos
        • Dobletes fraseológicos
          • hacer las maletas = preparar el equipaje o cambiar de domicilio
    • Diseño de actividades
      • Preparación
        • Fases en cotextos auténticos
          • Percepción
            • Presentar y destacar las colocaciones léxicas y gramaticales en un texto, mostrar asociogramas, reflexionar sobre la estructura gramatical, clasificar...
          • Práctica y Memorización
            • Subrayar textos, identificar colocaciones, seleccionar o descubrir el elemento base de la colocación...
          • Uso y Consolidación
            • Producir textos orales y escritos, corregir colocaciones incorrectas...
      • Decidir qué criterio seguir para trabajarlas
    • Ejemplos de actividades
      • Señalar correspondencias entre los elementos de cada columna
      • Obtener el número máximo de expresiones con un elemento de cada columna
      • Búsqueda de colocaciones léxicas (base + colocativo) y gramaticales en un texto: subrayarlas, clasificarlas sintácticamente (V+N, N+Adj...), elaborar asociogramas con una palabra base como núcleo...
      • Preparar cajas de colocaciones a partir de la palabra nuclear de un texto
      • Utilizar el diccionario de colocaciones
      • Descubrir un elemento de la colocación y completar la base con colocativos o al revés
      • Corregir errores colocacionales
      • Búsqueda del intruso
      • Actividades sobre relaciones paradigmáticas
        • deseo ardiente (N Adj) > desear ardientemente (V Adv) > arder en deseos (V Prep N)
      • Transformar las colocaciones de registro coloquial a formal
        • dar miedo > infundir miedo

Informationen

Beschreibung
Skills for Life ELE (Léxico Actividad 1 (Grupal)) Mindmap am 4-COLOCACIONES, erstellt von GEMMA CRISTÓBAL am 05/04/2021.
Erstellt von
GEMMA CRISTÓBAL
Aufrufe
0
Bewertung

Mehr zu Significado y cohesión del discurso

Feedback

Worum geht es?

Was sollen wir als Nächstes hinzufügen?