Técnicas de traducción.

Técnicas de traducción.

1. Existen varias técnicas de traducción, que varían de acuerdo con el contexto, y permiten adaptar una traducción de un idioma a otro sin traicionar el texto de partida.

   • Modulación
     • Opera un cambio de perspectiva de un idioma a otro o un cambio semántico.
       • Ejemplos: • It's quite clever > No es nada tonto • Shallow > poco profundo
   • Transposición
     • Es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y el idioma meta.
       • Ejemplos: • Before I come back > Antes de mi regreso • It is commonly believed that > La gente cree que
   • Doble transposición
     • Transposición de un grupo compuesto de dos categorías gramaticales en el idioma fuente a dos categorías gramaticales diferentes en el idioma meta.
       • Ejemplos: • Before I come back > Antes de mi regreso • It is commonly believed that > La gente cree que
   • Transposición cruzada
     • Consiste en transponer las categorías gramaticales de dos elementos de forma cruzada
       • Ejemplos: • He elbowed his way through > Se abrió paso a empujones • He swam accross the river > Cruzó el río a nado
   • Amplificación
     • Amplificación del significado de una categoría gramatical, en especial medida, de una preposición.
       • Ejemplos: • Dancing to the guitar > Bailando al son de la guitarra • The plant in Quito > La planta que opera en Quito
   • Explicitación
     • Consiste en una expansión semántica: se necesita más palabras en el idioma meta que en el idioma fuente para expresar lo mismo.
       • Ejemplos: • The girl next door > La chica que vive al lado • No tariff barriers > Obstáculos no arancelarios
   • Omisión
     • Guarda relación con la economía natural de un idioma. A veces resulta imprescindible omitir palabras o combinaciones de palabras, que pueden ser traducidas por una sola.
       • Ejemplos: • The girl he loves > La chica a la que ama • As a worker > Como trabajador
   • Equivalencia o adaptación
     • Cuando resulta absolutamente imposible traducir palabra por palabra, cuando dos idiomas utilizan un código propio. Se puede usar para traducir proverbios, idiomatismos, colocaciones, etc.
       • Ejemplos: • To pull somebody’s leg > Tomar el pelo a alguien • Haste makes waste > Del afán solo queda el cansancio
   • Transferencia
     • Acaba en préstamo, consiste en mantener en el idioma meta un término, combinación de palabras o expresión del idioma fuente.
       • Ejemplos: • The mouse (computer) > El mouse • Dame chance (dame una oportunidad)
   • Naturalización
     • Consiste en adaptar fonéticamente al idioma meta palabras procedentes de otro idioma.
       • Ejemplos: • Baseball > béisbol • Football > fútbol • Goal > gol
   • Equivalente cultural
     • Traducción de un término o frase cultural del idioma fuente por otro equivalente cultural en el idioma meta.
       • Ejemplos: • A-levels > Bachillerato o examen de ingreso (a una universidad) • Tea break > Hora del café
   • Equivalente funcional
     • Consiste en recurrir a una palabra neutra a nivel cultural, añadiendo eventualmente un término específico, con lo que se neutraliza o generaliza la palabra en idioma fuente, agregando, a veces, un detalle pequeño.
       • Ejemplos: • Carondelet > Presidential Palace
   • Sinonimia
     • Recurrir a un equivalente cercano en idioma meta para un término del idioma fuente en un contexto determinado, cuando no existe claramente un equivalente exacto.
       • Ejemplos: • Kind person > Persona amable • Awkward > difícil / ingrat
   • Paráfrasis
     • Explicación mediante ampliación del significado de un término o fragmento de texto.
       • Ejemplos: • sobremesa > conversation après le repas sans avoir quitté la table • dépaysement > sentimiento de desconcierto y nostalgia al visitar un país ajeno
   • Dobletes
     • Consisten en utilizar varios de los procedimientos de traducción antes descritos para enfrentar un solo problema. Suelen emplearse en traducción de términos culturales.
   • Palabra por palabra
     • Consiste en traducir una palabra tras otra del idioma fuente al idioma meta, calcando la estructura original.
       • Ejemplos: • Supermarket > Supermercado / Supermarché • AIDS > SIDA