Mindmap

TRADUCCIÓN COMERCIAL

Milena Ortiz Spanisch

Inhalt der Mindmap

Denominaciones diversas
- Traducción mercantil
  - Se asimila con la
    - Traducción jurídica
      - Aunque
        No todos los textos
        Generados por el comercio
        Se clasifican como
        Textos con valor jurídico
  - Dos finalidades
    - Surta efecto legal (jurada)
    - Sin efecto legal (no jurada)
      - De carácter
        Informativo
- Traducción de comercio exterior
  - Actividad comercial o mercantil
    - Desarrollada
      - Entre
        Distintos países
- Traducción de comercio internacional
  - Semejante a la
    - Traducción de comercio exterior
- Traducción bancaria
  - Actividad comercial
    - Entre países
      - Vista desde
        Un banco
        Encargado de
        Actividades Financieras
- Correspondencia comercial
  - Se encuentra
    - Más cercana
      - A la redacción
        Que a la
        Traducción
  - Los datos o ideas
    - Se comunican
      - Directamente en una
        Lengua extranjera
Traductor comercial
- A menudo
  - Siente problemas de
    - Identidad profesional
      - Realiza
        Tareas impropias de su
        Cualificación profesional
- La empresa
  - Pretende que
    - El traductor
      - Satisfaga
        Todas las necesidades
        De comunicación
        Bilingüe o multilingüe
        Incluso necesidades
        De tipo administrativo
        Jurídicas
- Existe
  - Complejidad
    - Al estimar
      - Los honorarios profesionales
        El trabajo
        No es solo un solo acto de
        Traducción o comunicación
- Diferente al
  - Traductor autónomo
    - Trabaja en plantilla
      - En un banco
      - En una empresa
        Buscan perfiles profesionales
        De administración de empresas, económicas, empresariales o personas con perfil de agente comercial.
Textos comerciales
- Traducción
  - Jurídica
  - Económica
  - Comercial
  - Textos escritos
    - Financieros
    - Económicos
    - Contables
    - Todos los generados
      - Por la
        Operación del comercio
        Artículos periodísticos
        Balances
        Textos jurídicos
        Contratos
        Informes financieros
        Cumple funciones
        Informativas
        Persuasivas
        Jurídicas
    - Grupos o tipos textuales
      - Documentos de pago
        Documentos de cobro
        Simples
        Letra de cambio, cheque, pagaré orden de pago
        Complejos
        Crédito documentario o carta de crédito
      - Avales
      - Documentos de transporte
        Póliza de fletamento, conocimiento de embarque marítimo, certificado CMR o TIR, carta de porte aéreo AWB, carta de porte por ferrocarril CIM oTIF, nota de peso, lista de empaque…
      - Facturas
      - Documentos de aduanas
        Cuaderno ATA, documento único aduanero DUA, certificado de origen, certificado sanitario, certificado de calidad, factura consular…
      - Documentos de seguro
        Póliza de seguro, certificado de seguro
      - Contratos
        Documentos jurídicos
    - Textos paralelos
      - Del mismo tipo
    - Textos próximos
      - De tipos contiguos
        Ambos
        Facilitan la comprensión
        En la lengua original
        Son útiles para la extracción de terminología, fraseología y fórmulas
        En la lengua de la traducción
        Las traducciones previas de documentos del mismo tipo pueden servir hasta como plantillas de traducción
Terminología y fraseología
- Normalización de
  - Las operaciones comerciales
  - Los documentos
  - Las condiciones de contratación y su formulación
- La cámara de Comercio Internacional de París
  - Realizó la
    - Confección de los
      - Incoterms
        Formulaciones
        Que se corresponden
        Con cláusulas contractuales
        En comercio internacional
        Constan de
        Una sola frase
        De una sigla
        Ej. F.I.L.O (Free In, Liner Out)
        La carga y estiba corren por cuenta de la mercancía en el puerto de carga y por cuenta del buque en el de descarga
Problemas de espacio
- En los documentos
  - Impresos
    - Donde
      - El espacio disponible
        Es limitado e insuficiente
- Por esta razóm
  - Los redactores
    - Acuden a formas
      - Sintéticas
      - Abreviadas o truncadas
        En la inclusión de
        Datos
        Cláusulas
Problemas de tiempo
- Son con frecuencia
  - Problemas de espacio
- Las comunicaciones
  - Entre bancos
    - Se realizan
      - Habitualmente
        Mediante
        Transmisión electrónica
        Sistema SWIFT
        En este
        El tiempo de transmisión
        Cuesta dinero
- Se reduce
  - La extensión / duración
    - De los mensajes
      - En la redacción
        De los documentos
    - En los elementos propios
      - De la comunicación
        Entre las entidades
- Sustitución
  - De palabras
    - Por códigos alfanuméricos
      - Conduce a
        La normalización
        La internacionalización
        Hace disminuir
        La necesidad de traducción
El inglés comercial
- Lengua franca
  - Del comercio internacional
    - Con frecuencia
      - Implica
        Esfuerzo de
        Desciframiento
        Interpretación
- La traducción
  - Literal
    - De las palabras
      - Otorga
        Significados absurdos
        O distintos
- Se deslizan
  - Préstamos y calcos
    - De otras lenguas
      - La detección
        Resulta
        Imprescindible
        Para decidir
        Qué se quiere decir
        Ej. Execution (pensando en inglés, formalización; pensando en español, ejecución)
Presentación y legibilidad
- El traductor
  - Entrega
    - Un ejemplar
      - Único y final
        No recibe más
        Postedición
        Impresión profesional
        Difusión masiva
  - Recibe documentos
    - No impresos profesionalmente
      - Problemas de legibilidad
        Incluso de omisiones
        Le causan
        Problemas de comprensión
        Difíciles elecciones deontológicas
- Un texto
  - Escrito en Word
    - Es suficiente
- Las necesidades
  - De maquetación
    - Son casi inexistentes
      - La versión
        Del traductor
        Debe ser la definitiva
- En esta traducción
  - Es habitual
    - Abstraerse de elementos
      - Y no conservarlos
Traducción jurada
- Los documentos
  - Habituales
    - Son objeto
      - De esta traducción
        Si se incorporan
        A una demanda judicial
        Sobre la operación
        El contrato
        Al ser firmado
        Y el conocimiento de embarque
        Por su condición
        De título de propiedad de la mercancía
Traducción
- En el campo
  - De los negocios
- Trabajo realizado
  - Requerido
    - Directa
    - Indirectamente
      - Con un propósito comercial

Informationen

Beschreibung: Mindmap am TRADUCCIÓN COMERCIAL, erstellt von Milena Ortiz am 09/05/2019.
Erstellt von: Milena Ortiz
Aufrufe: 0
Bewertung

TRADUCCIÓN COMERCIAL

Inhalt der Mindmap

Informationen

Feedback

Wie gefällt dir das neue Design?