La Traducción de textos técnicos

La Traducción de textos técnicos

1. Género textual

   • trate de
     • reconocer los rasgos típicos en la lengua de partida
       • para
         • reproducirlos en la lengua de llegada
           • manteniendo clara la situación comunicativa.

2. Elementos intratextuales

   • Superestructura
     • debe
       • describir la forma en que la información está organizada
   • Densidad terminológica
     • relacionada con
       • género
         • tipo
           • tema
             • y destinatario del texto
   • Problemas de traducción
     • son aquellas
       • “características lingüísticas o extralingüísticas”
         • Categorías de análisis en el texto fuente
           • son 4:
             • Problemas lingüisticos
             • Problemas extralingüinticos
             • Problemas textuales
             • Problemas pragmáticos

3. Género técnico

   • es
     • un prototipo de texto
       • utilizado
         • en determinadas situaciones comunicativas
           • su finalidad es
             • que la comunicación se efectúe del modo más eficaz posible

4. Elementos extratextuales

   • Función textual
     • Identificar la función permite
       • determinar qué pretenden los emisores
         • como:
           • exponer conceptos, describir una situación, provocar una reacción en el receptor, etc
             • Los textos son multifuncionales
               • se dividen en
                 • tres grandes funciones textuales
                   • como
                     • EXPOSITIVO EXHORTATIVO
                       • prima
                         • la información con una intención publicitaria
                           • Por ejemplo:
                             • Folleto publicitario
                             • Comunicación interna de la empresa
                     • EXPOSITIVO
                       • se
                         • presentan, se analizan o se sintetizan conceptos y se describen objetos, sin valorarlos
                           • Por ejemplo:
                             • Ficha técnica
                             • Artículo divulgativo
                     • EXHORTATIVO
                       • pretenden
                         • generar o regular un comportamiento o una acción en el lector
                           • Por ejemplo:
                             • Manual de instrucciones general
                             • manual de instrucciones especializado
   • Ámbito de uso
     • La comunicación
       • puede ser
     • La relación
       • puede ser
         • de tipo interna o externa a los ámbitos de uso
         • entre participantes, simétrica o asimétrica
   • Situación comunicativa
     • incluye
       • elementos relacionados con la emisión y la recepción del mensaje.
         • determinada por
           • una industria o un sector
   • Área temática
     • supone
       • conocer el ámbito del conocimiento
         • identificando
           • el tema tratado
   • Participantes
     • pueden clasificarse en
       • especialista, semi- especialista, lego y todas las posibles combinaciones entre ellos

5. Géneros técnicos expositivos

   • presentan
     • información objetiva sobre todo en su variedad de descripción
       • en un tono
         • formal e impersonal por regla general
   • Artículo divulgativo
     • busca
       • mejorar la comprensión del público sobre la tecnología
         • y
           • acercar los adelantos tecnológicos al público
             • principales caracteristícas
               • simplicidad de su estructura
               • empleo del lenguaje común
             • Ámbito de uso
               • se encuentra en
                 • revistas de divulgación popular, secciones de periódicos dedicadas a la ciencia y la tecnología, blogs sobre novedades y tendencias tecnológicas y en los libros sobre divulgación o difusión amplia
             • Participantes
               • dirigido a
                 • público en general
                   • pero
                     • con un nivel cultural elevado
             • Superestructura
               • sigue
                 • la diagramación periodística
                   • y
                     • no tiene estructura fija
                       • incluye
                       • titulares, ilustraciones con fotografías y dibujos
                         • se observan los siguientes elementos textuales:
                           • - Formato de párrafo
                           • - Secciones con una sola idea o concepto
                           • - Modelos, analogías y ejemplos
                           • - Presentación de terminología nueva para el lector
   • Ficha técnica
     • también denominada
       • hoja de datos, hoja de datos del producto o especificaciones del producto
         • describe
           • características físicas principales, la composición y las aplicaciones de un producto
             • Ámbito de uso
               • se usa como
                 • recurso de referencia que consultan los especialistas para elegir el producto correcto
                   • o
                     • o para asegurar que el producto sea apto para la aplicación deseada.
             • Participantes
               • son
                 • emisor
                   • fabricante del producto
                 • receptor
                   • cliente potencial en busca de un nuevo producto
             • Superestructura
               • elementos típicos
                 • - Identidad corporativa y de la marca: nombre de la empresa, logotipo, sitio web, detalles de contacto.
                 • - Título del documento y nombre (número de serie) del producto
                 • - Enumeración de propiedades físicas agrupadas (aspecto, materiales, dimensiones, etc.)
                 • - Rendimiento del producto (durabilidad, resistencia, capacidad, etc.)
                 • - Diagramas o tablas de datos técnicos
   • Hoja de datos sobre la seguridad de los materiales
     • conocida como
       • ficha de seguridad, hoja informativa de la seguridad de los materiales, etc
         • Ámbito de uso
           • comunica
             • de forma completa, los peligros que tienen los productos químicos tanto para el ser humano como para la infraestructura y los ecosistemas.
               • también
                 • informa sobre las precauciones requeridas y las medidas que se deben tomar en casos de emergencia.
         • Participantes
           • son
             • emisor
               • fabricante del producto
             • receptor
               • empleado de una empresa que está expuesto a las sustancias peligrosas
         • Superestructura
           • incluye
             • 16 secciones siguientes:
               • SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
               • SECCIÓN 2: Identificación de los peligros
               • SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes
               • SECCIÓN 4: Primeros auxilios
               • SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios
               • SECCIÓN 6: Medidas en caso de vertido accidental
               • SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento
               • SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección individual
               • SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas
               • SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad
               • SECCIÓN 11: Información toxicológica
               • SECCIÓN 12: Información ecológica
               • SECCIÓN 13: Consideraciones relativas a la eliminación
               • SECCIÓN 14: Información relativa al transporte
               • SECCIÓN 15: Información reglamentaria