Los Interpretes

Los Interpretes

1. ¿Qué es interpretar? Interpretar es convertir un mensaje de una lengua original a una nueva lengua, en forma simultanea o consecutiva manteniendo el mismo sentido y significado de la lengua de origen a la lengua de destino.

2. ¿Cómo surgió la interpretación en Lengua de Señas? La Interpretación en Lengua de Señas surgió por la necesidad y como alternativa de comunicación de las personas Sordas para lograr una mejor interacción con las personas oyentes y tener un mejor desarrollo personal, intelectual y mayores oportunidades de participación social.

3. ¿Quien es el Intérprete y cuales son sus Funciones? El Intérprete es la persona encargada de transmitir los mensajes entre dos o más personas que utilizan lenguas diferentes; su papel consiste en: • Interpretar mensajes de Español a Lengua de Señas Mexicana (LSM) y Viceversa. • Propender por el mejoramiento en la Calidad del Servicio de Interpretación mediante ejercicios de auto – evaluación y retroalimentación dentro del grupo de Intérpretes Dentro de este proceso de comunicación la misión de los Interpretes es trasmitir la información de la manera mas fiel posible, bajo la consigna de no omitir, no añadir y no adulterar. No forman parte de las funciones como intérprete ser: consejero, tutor o orientador de las personas Sordas, solo ser un puente comunicativo entre dos lenguas. ¿En qué campos trabajan los Intérpretes? Las personas que prestan un Servicio de Interpretación pueden prestar sus servicios en cualquier situación en donde una persona Sorda y una oyente que no maneje

4. Se han definido los siguientes campos: • Educación. • Salud. • Judicial. • Religioso. • Recreación, cultura y deporte. • Laboral. • Psicológico. • Familiar. • Medios masivos de comunicación. (televisión, radio y prensa).

5. ¿Como se contrata un Servicio de Interpretación? En la actualidad existen varias modalidades para contratar un servicio de interpretación: • Por horas. • Por contrato mensual. • Por eventos especiales, tales como conferencias, talleres, seminarios y otros. Una vez hecha la solicitud, el solicitante debe: • Cancelar con anticipación el valor del Servicio de Interpretación. • Dar a conocer el lugar, fecha y hora del servicio. • Dar a conocer en lo posible al intérprete el tema o la información relacionada con la Interpretación a realizar.

Bilder und Dateien der Mindmap