Sin título

Página 1

FAUX-AMIS:

Complets: signification totalement différente

Fracas-fracaso

Déboire-deber

Partiels: différences mais pas très éloignés

Illusion-Ilusión

Boutique-boutique

Même sens général mais certaines acceptions qui ne correspondent pas (cause-polysémie)

Adopter: adoptar (a un niño) et adoptar (una resolución no más importante que la ley)

Armée: todo el EJército vs. Armada = solo la de Mar

Scrutin: processus vs. Escrutinio = solo el recuento

WIttgenstein: <<El sentido de una palabra es la utilización de la misma>>

Mots composés:

Faux titre = contraportada

Fait divers = sucesos

Pomme de terre = papa

Hôtel de ville = ayuntamiento

Savoir-vivre = saber estar (partiel)

Succès = éxito vs. suceso (complet)

Me produire dans le monde = actuar, venderse (complet)

Embarrassé = avergonzado (complet)

Caramba, no soy el que mejor se comporta; mi búsqueda no tendrá ningún éxito porque nunca he sabido actuar de cara al público; ¡me siento tan poca cosa en presencia de otros! Estaría todo el rato avergonzado.

Assommer = acabar con (matar) vs. Asomarse (complet)

Habit = traje vs. hábito de monje (complet)

Para acabar rápidamente con el anciano, lo agarré con una mano por el cuello de su traje.

Envier = envidiar vs. enviar (complet)

Briser = brisar (viento) vs. romper (complet)

Planche = plancha (ropa) vs. tarima o tabla (complet)

S'aligner = alinearse / aliñarse (complet)

Chapeau = chapó o chapón (baile o borrón de tinta)

Traits = trazos o línea

Serré = apretado o sierra

Taille = talla (altura) o talla (figura)

Marcher = caminar o marchar

Manteau = manta o chaquetón

PROBLÈMES LINGUISTIQUES BASIQUES DANS LA PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Transposition ou re-catégorisation: Changement de la catégorie grammaticale du mot en LS à LC

Automatique: bagages (pl) > equipaje (sg)

une belle fille > una chica guapa

Structure inexistante:

Se faire voler > Robar (elle s'est fait voler le porte-monnaie > le han robado el monedero)

Ce qui est intéressant est... > interesa...

Traduction littérale: parfois c'est mieux de trouver un synonyme

Elle frappa lourdement > dio un golpe fuerte

Transposition localisée: ses yeux de couleur bleu > sus ojos azules

Chassé-croisé: transposition et changement de lieu: il est arrivé à la maison en courant > corrió hasta la casa

Transpositions en chaîne: une change puis l'autre puis l'autre, enchaînement: EF a montré un intérêt concret pour l'achat de six appareils > EF está muy interesada en comprar seis máquinas

Me daba igual que mi nombre figurara en ese monumento, que era mi pensamiento. Sin embargo, me gustaba que una inscripción de más de un siglo de antigüedad la asociara a los comienzos del imperio, al tranquilo reino de Augusto.