¡GoConqr estrena diseño! Cuéntanos qué te parece.

Regístrate gratis

Fichas

Unit 1

Gabriella Foresti Traducción especializada A2 Español 128 fichas

Fichas del conjunto (128)

  1. 1Seis elementos de inequivalencia interlingüística (eng)Metaphor
    Connotation
    Polysemy
    Ambiguity
    Word play
    Cultural elements
  2. 2A figure of speech that directly refers to one thing by mentioning another.Metaphore
  3. 3A commonly understood cultural or emotional association that any given word or phrase carries, in addition to its explicit or literal meaning, which is its denotation.Connotation
  4. 4The capacity for a word or phrase to have multiple meanings, usually related by contiguity of meaning within a semantic field.Polysemy
  5. 5A type of meaning in which a phrase, statement or resolution is not explicitly defined, making several interpretations plausibleAmbiguity
  6. 6A literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement.Word play
  7. 74 denominaciones de los Estudios de TraducciónEstudios de Traducción (Translation Studies)
    Traductología (Translatology, Traductologie, Übersetzungswiessenshaft)
    Teoría de la traducción (Translation Theory)
    Ciencia de la Traducción (Science of Translation)
  8. 8Estudios de Traducción (Translation Studies)Procede del inglés.
    Más utilizado hoy porque parece más globalizador y genérico.
  9. 9Traductología (Translatology, Traductologie, Übersetzungswissenschaft)Proviene de la escuela almena.
    Muy usado en el ámbito de la traducción literaria.
  10. 10Teoría de la Traducción (Translation Theory)Se usa con frecuencia.
    Ambiguo: antónimo de la práctica en lugar de teoría + práctica.
  11. 11Ciencia de la Traducción (Science of Translation)Nació en años 60 por Nida y Taber
    Hoy en día está demostrado que la traducción es una ciencia.
  12. 12TO TM LO LM SO SMTexto Origen
    Texto Meta
    Lengua Origen
    Lengua Meta
    Sistema Origen
    Sistema Meta
  13. 13SO: definiciónUna de las dos civilizaciones implicadas en un proceso traductivo
  14. 14SM: sistema metaUna de las dos civilizaciones implicadas en un proceso traductivo
  15. 15ST TT SL TLSource Text
    Target Text
    Source Language
    Target Language
  16. 16Descripción o Método InductivoProceso que estudia los hechos y luego formula una hipótesis
  17. 17Prescripción o Método DeductivoProceso que primero formula una hipótesis y después la contrasta con los hechos
  18. 18Binomio textualConjunto de dos textos, uno origen y otro meta
  19. 19Texto: definiciónTodo mensaje completo que es comunicativo.
    De dos o más palabras.
    Diferente longitud.
  20. 20Unidad GlobalEn traducción suele ser el texto
  21. 21TranslemaUnidad de traducción (texto, párrafo) que se establece para cada binomio textual y para cada situación de traducción.
  22. 22Todo texto que funciona y se acepta como traducción en el sistema o polo meta (destinatario) , independientemente de la existencia de un original, de su supuesta fidelidad al mismo o incluso de su calidad.Traducción
  23. 23¿Qué es lo que se requiere para que un texto se califique de "traducción"? (DTS)Cuando funciona y se acepta como tal en la cultura meta.
  24. 24Equivalencia: definición (DTS)Concepto que se define por cada binomio textual (acto de traducción), pero que no necesariamente estaría relacionado con el grado de fidelidad al TO.
  25. 25¿Cuándo se da la equivalencia en la teoría actual de la traducción?Cuando el TM cumple en el polo meta la función que se le ha adjudicado (no tiene por qué coincidir con el propósito del TO)
  26. 26AdecuaciónGideron Toury
    Traducción que se inclina hacia el polo origen
    "Traducción literal"
  27. 27AceptabilidadPaul Newmark
    Traducción que se acerca al polo meta.
    "Traducción libre"
  28. 28Dos sentidos del término traducciónProceso
    Producto
  29. 29Traducción patente / ouvertLas que se presentan como tales.
  30. 30Traducciones encubiertas / pseudotraduccione / couvertLas que no se presentan como tales y parece textos originales en la cultura meta.
  31. 31Operación que implica la transferencia interlingüisticaTraducción como proceso
  32. 32Traducción como productoEl resultado final del trasvase interlingüístico o TM
  33. 33Trasferencia interlingüístsicaTrasvase lingüístico de un TO a un TM
  34. 34Traducción literalTraducción palabra por palabra
  35. 35Presupuesto traducción literal / palabra por palabraEstudios prescriptivos: traducción equivalente a su original.
    Reproducción del contenido, y si puede ser de la forma, lo más parecido posible al TO.
  36. 36Traducción libreTraducción por significado
  37. 37Fidelidad (Estudio Prescriptivos)Reproducción absoluta de todo lo que hubiera en el TO.
  38. 38Source-oriented translation studiesEstudios prescriptivos.
    El modelo a seguir es siempre el texto origen, en la medida de las posibilidades que permitan las dos lenguas implicadas en la traducción.
  39. 39Target-oriented translation studiesEstudios Descriptivos
  40. 40DTS PTSDescriptive Translation Studies
    Prescriptive Translation Studies
  41. 41Bellas InfielesRenacimiento.
    Traducciones que recreaban sin rubor el original y incluso llegaban a recrearlo.
  42. 42Enunciado lingüístico constituido por palabras o expresiones que en su mayor parte son inventadas o carecen de significado en sí mismas. Su fondo consiste sólo en resonancias semánticas.Jitanjáfora
  43. 43Determinados elementos que presentan de forma sistemática dificultades a la hora de ser transvasados de una cultura o lengua a otra.Elementos de inequivalencia lingüística
  44. 44"Las traducciones deben ser equivalentes de a su original" ¿DTS o PTS?PTS
  45. 45"Las traducciones logran la equivalencia siendo fieles a sus originales" ¿DTS o PTS?PTS
  46. 46"La única forma de que una traducción sea fiel a su original es mediante la traducción literal" ¿DTS o >PTS?PTS
  47. 47"El paradigma a seguir en toda traducción es el polo origen" ¿DTS o PTS?PTS
  48. 48"El significado de los textos está codificado en el nivel léxico" ¿DTS o PTS?PTS
  49. 49"El componente semántico está codificado en el mensaje (contenido) de un texto, no en su forma" ¿DTS o PTS?PTS
  50. 50"La equivalencia consiste en la reproducción del mensaje del texto origen y, si es posible, de la forma" ¿DTS o PTS?PTS
  51. 51"Toda traducción supone una pérdida respeto a su original" ¿DTS o PTS?PTS
  52. 52"La intraducibilidad existe y es frecuente debido al anisomorfismo interlingüístico" ¿DTS o PTS?PTS
  53. 53Anisomorfismo interlingüísticoDiferencia de forma entre lenguas
  54. 54"El texto meta debe desempeñar la misma función en el polo meta que en el texto origen" ¿DTS o PTS?PTS
  55. 55"Para cada texto existe una traducción óptima" ¿DTS o PTS?PTS
  56. 56"La evaluación de la calidad de la traducción se ha de hacer en base a criterios estrictamente lingüísticos" ¿DTS o PTS¿PTS
  57. 57"Existen formas de traducción óptimas para cada tipo de elemento, por lo que es posible elaborar listados cerrados de formas de traducción" ¿DTS o PTS?PTS
  58. 58¿Dónde está codificado el significado en los PTS?En el componente semántico, en el léxico.
  59. 59¿Qué es una traducción óptima para los PTS?Una traducción literales del TO y que además tiene la misma función en el TO y TM
  60. 60Ramas de la traducción según HolmesAños 70
    Puras
    Aplicadas
  61. 61Ramas de la traducción aplicadas según HolmesTeórica: buscaban principios generales para explicar y predecir los fenómenos de traducción.
    Descriptiva: buscaba definir los fenómenos de traducción.
  62. 62Tres focos de interés de las DTS según HolmesProduct-oriented DTS
    Function-oriented DTS
    Process-oriented DTS
  63. 63Product-oriented DTSEstudian las traducciones reales mediante el análisis de binomios o multinomios textuales.
  64. 64Function-oriented DTSEstudian la función que desempeñan las traducciones en la situación socio-cultural de llegada.
  65. 65Process-oriented DTSSe centran en los aspectos psicológicos de la traducción (lo que pasa en la mente del traductor)
  66. 66Área de inequivalencia interlingüísticaTodo campo anisomórfico o asimétrico entre un par de lenguas
  67. 67Todo transvase interlingüístico en el que una transferencia directa implica algún tipo de distorsión, desvío o perdida en la lengua meta.Inequivalencia
  68. 68Un constructo hipotético que funciona como factor intermedio en la comparación de un binomio textual respecto a lo cual se miden los cambios en las traducciones.Invariante metodológica (Rabadán)
  69. 69"Invariante" según Van den BroeckRelación existente entre dos traducciones del mismo TO. Lo que tienen en común.
  70. 70Proceso de traducción (DTS)"Retextualización" en una lengua meta de un texto en una lengua origen.
  71. 71¿Qué aspectos de la traducción resaltan las DTSEl carácter comunicativo y el aspecto cultural del trasvase.
  72. 72Definición de los Estudios de Traducción en las DTSCiencia funcional científica (por su metodología) y sistémica (un gran número de sistemas y subsistemas en constate lucha, inestables)
  73. 73"Polisistema" (Even-Zohar y Toury)A heterogenous, hierarchized conglomerate of systems which interact to bring about an ongoing, dynamic process of evolution within the polysistem as a whole.
  74. 74"Norma de traducción" (Rabadán)Pautas del comportamiento del traductor que, sin ser reglas absolutas (como las gramaticales) determinan qué actuaciones se consideran aceptables y válidas en una cultura dada en un período histórico determinando.
  75. 753 tipos de normas de traducción (DTS)Básicas (primarias)
    Secundarias (tendencias)
    Comportamientos tolerados
  76. 76Normas básicas de traducciónMás o menos obligatorias para todas las actualizaciones de determinado comportamiento
  77. 77Normas secundarias de traducciónDeterminan un comportamiento que se favorece y que puede predominar en ciertas partes del grupo social.
  78. 78"Norma inicial" (Gideon Toury)La elección que hace el traductor entre un acercamiento al polo origen (adecuación) o al polo meta (aceptabilidad)
  79. 79Único método que permite dar validez funcional a la omisiones (zero-solutions) y a las creaciones a partir de <0> (se añade algo a la traducción) porque no las considera excepciones, sino soluciones traductivas viables, frecuentes y válidas.Modelo Target-Oriented (Toury)
  80. 80Zero-solutionsOmisiones
  81. 81Creciones a partir de<0>No hay nada en las traducciones, pero el traductor añade algo.
  82. 82Teoría que defiende que el parámetro determinante en una traducción es el objetivo del TM.Teoría Skopos
  83. 83Traducción como producto (DTS)Todo aquello que el destinatario (polo meta) recibe y acepta como tal, independientemente de su calidad, procedencia, fidelidad o incluso de la existencia de un TO (pseudotraducción), dado que lo único que se requiere para que un texto se caligique de "traducción" es que funcione y se acepte como tal en la cultura meta.
  84. 84¿En DTS se inducen o se deducen las normas de traducción?Se induce (se estudian primero las traducción y luego se formulan la normas)
  85. 85¿Qué factores deciden cómo tiene que hacerse una traducción? (DTS)Las necesidades o expectativas del destinatario.
  86. 86¿La "Fidelidad" es un requisito indispensable en traducción? (DTS)No.
  87. 87La equivalencia no se da cuando hay una versión "perfecta", sino cuando haya una versión aceptable en el sistema meta en función de las circunstancias de dicho texto, no de forma absoluta. ¿DTS o PTS?DTS
  88. 88No se juzgan los texto metas únicamente en función de los textos origen (target-oriented translation studies). ¿DTS o PTS?DTS
  89. 89El propósito fundamental de los Estudios de Traducción es buscar un modelo que ayude a dar cuenta del proceso que determina la versión final del texto, sea cual sea ésta. ¿DTS o PTS?DTS
  90. 90Toda obra traducida es una manipulación del texto origen por parte del traductor para lograr una serie de fines, igual que lo es cualquier proceso de comunicación. ¿DTS o PTS?DTS
  91. 91No existen formas de traducción óptimas por sí mismas sino preferidas. ¿DTS o PTS?DTS
  92. 92La diferencia radical que tradicionalmente se establecía entre forma y fondo es artificial. ¿DTS o PTS?DTS
  93. 93Pasa a ser fundamentales los aspectos pragmáticos, semióticos, textuales, discursivos ... de los textos. ¿DTS o PTS¿DTS
  94. 94Se realza el carácter comunicativo de la traducción. ¿DTS o PTS?DTS
  95. 95"Divorce Petition"Demanda de divorcio
  96. 96Nº of matter ...Asunto ...
    Nº de litigio ....
    Expediente nº ....
  97. 97"neé Jones"De soltera Jones
  98. 98"the Petitioner was fully married"La demandante / demandante contrajo metrimonio lícito / legítimo / legal
  99. 99"hereinafter called the Respondent"a quien se llamará / denominará en adelante / en adelante denominado el demandado
  100. 100"There are two children of the family now living"En la acutalidad viven dos hijos de la familia
  101. 101"The said marriage has broken down irretrievably"El citado matrimonio se ha roto irreparablemente / de forma irreversible / irremediable / por diferencias irreconciliables
  102. 102"Grounds for divorce"Motivos de divorcio
  103. 103"That the said marriage may be dissolved"que se disuelva el citado matrimonio
  104. 104"That the Respondant may be ordered to pay the costs of this suit"que se le ordene pagar al demandado las costas de este pleito / esta demanda / procesales
  105. 105"That she may be granted the following ancillary relief"que se le concedan las siguientes medidas económicas
  106. 106"an order for the maintenance pending suit"Una orden de manutención / de pensión de alimentos / alimenticia hasta que se celebre / la celebración (d)el juicio / hasta que tenga lugar el juicio / a la espera del juicio
  107. 107"A property adjustment order"Una orden que disponga la liquidación del régimen económico matrimonial / del matrimonio
  108. 108"who are to be served with this petition"a las que se le ha de notificar esta demanda / solicitud
  109. 109"The Petitioner's address for service isLa dirección de la demandante / solicitante a efectos de notificación es
  110. 110"Messrs ...."Despacho / Bufete
  111. 111"The Senate of the Universit has conferred on "La Junta de Gobierno otorga a ...
  112. 112"Who has fulfilled all the requirements"Que / Quien ha satisfecho los requisitos
  113. 113"passed the prescribed examinations"ha superado todas las pruebas necesarias
  114. 114"The degree of Master of Arts"El título de Licenciada en Filosofía y Letras / Humanidades
  115. 115"In testimony thereof we have hereto subscribed our names and caused seal of ..."En fe de lo cual firmamos y sellamos
  116. 116"Chancellor"Presidente
  117. 117"Dean"Decano
  118. 118"Rector and Vice-Chancellor"Rector y Vicerector Primero
  119. 119"Search fee"Tasa de localización de documentación
  120. 120"Pursuant to the Marriage Act"A tenor de la Ley de Matrimonios
  121. 121"Registrar's Office"Registro Civil
  122. 122"Rank or Profession"Cargo o profesión
  123. 123"Residence at the time of marriage"Domicilio en el momento de contraer matrimonio
  124. 124"Caution""Advertencia"
  125. 125"Marriage Registar"Funcionario del Registro de Matrimonios
  126. 126"dohereby ceritfy"por la presente certifico
  127. 127"Marriage Register Book"Libro de Registros de Matrimonios
  128. 128"Witness my Hand and Seal"Por la presente firmo y sello

Información

Descripción
A2 Traducción especializada Fichas sobre Unit 1, creado por Gabriella Foresti el 15/04/2021.
Visitas
1
Valoración

Escríbenos

¿Sobre qué es tu mensaje?

¿Qué te parece el nuevo diseño?

¿Te gusta?