Fichas
traducción
Fichas del conjunto (18)
- 1strategies and proceduresstrategies global
procedures sentences and smaller units - 2Adaptationreplace cultural del st al tt
- 3AdditionError, agregar cosas a la traduccion
- 4AmplificationMore words in the tt than in the st
- 5BorrowingTomar prestadas las palabras del st al tt
- 6CalqueTraduccion literal
- 7CompensationAn element in the st that cannot occur in the tt so we used another one that fits the criteria.
- 8ConcentrationMenos palabras en el tt que en el st
- 9ConsicionResultado de concentration, eliminacion de palabras no relevantes
- 10DenominalizationThe noun u otra estructura a verbo
- 11DeverbalizationDecompostion of a sentences in order to get the meaning of it
- 12DilutionUna traduccion que termina tenindo m[as palabras en el tt
- 13Direct transferUna traduccion que no necesita de mucha interpretacion (numeros, siglas, pesos...)
- 14Documentationaccurately conveying the meaning (utilize and locate documents)
- 15equivalenceTo use another translation rather than the "good one" but has the same intended meaning
- 16Expansionincrease in the amount of text (tt)
- 17Explicitationsemantic details, previous knowledge that can be used to explain things that were not said in the st
- 18hypertranslationtraducción dramática
Información
- Descripción
- Fichas sobre traducción, creado por sofia margarita perez olier el 12/04/2024.
- Creado por
- sofia margarita perez olier
- Visitas
- 0
- Valoración