Fichas
Sin título
Fichas del conjunto (5)
- 1Internet como herramienta de trabajo para el traductorTraducción, traslación e interpretación
- 2Como la traducción y la interpretación son áreas de trabajo íntimamente relacionadas, se suelen citar indistintamente. El trabajo de los intérpretes se centra en proyectos que impliquen traducciones en directo: conferencias y reuniones, interpretaciones en programas de TV en directo, etc. Los traductores se encargan de traducir cualquier tipo de información escrita: páginas web, textos impresos, subtítulos de vídeos, software, multimedia.Traducción literal
- 3Se puede usar la traducción literal en el caso de textos legales, donde el cliente necesita saber, palabra por palabra, lo que dice el texto.na traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias. Por ejemplo: It’s raining cats and dogs. Traducirla a español como Está lloviendo perros y gatos sería una traducción literal y además incorrecta, porque es una traducción palabra por palabra que no tiene ningún sentido en el idioma de destino. Además, existe una expresión en español que tiene el mismo significado: Está lloviendo a cántaros.Los riesgos de los traductores informáticos
- 4Cada vez con más frecuencia escuchamos hablar de los riesgos de la nube informática, y por esto las empresas hacen sus mejores esfuerzos para proteger sus datos. Pero tanto para empresas como para particulares, no es suficiente con concentrarse en las condiciones de contratación de los servicios de alojamiento de datos, también y fundamentalmente es indispensable prestar atención a los proveedores que se contratan para otros trabajos, como por ejemplo la traducción de documentos.Las limitaciones de los traductores automáticos.
- 5oy en día contamos con un sinfín de recursos informáticos y virtuales para todo tipo de cosas: desde programas y aplicaciones que nos resuelven cada aspecto de nuestra vida hasta incluso sitios web que prometen traducir de manera fidedigna todo tipo de textos de un idioma a otro en segundos. A estos últimos se los conoce como programas de traducción automática, siendo el más popular y utilizado el famoso “Google Translate”. Ahora bien, ¿se trata de una herramienta confiable? En el artículo de hoy te contamos por qué no se recomienda recaer en sitios web de traducción automática y cuáles son las desventajas de estos métodos rápidos pero ineficientes.
Información
- Descripción
- Fichas sobre Sin título, creado por Denisse Miranda el 03/03/2022.
- Creado por
- Denisse Miranda
- Visitas
- 9
- Valoración