Fichas
Traducción de un menú
Fichas del conjunto (6)
- 1A traducir un menú!¿Qué es la traducción?
¿Quién ha traducido el menú de un restaurante?
Cuáles son las características del menú de un restaurante? - 2¿Qué es la traducción?De acuerdo con Delisle, Lee-Jahnke y Cormier (1999) "es la operación de transferencia interlingüística que consiste en interpretar el sentido de un texto de origen y producir un texto de llegada buscando establecer una relación de equivalencia entre ambos" (p. 295).
- 3Analizar e investigar1. ¿Es la traducción de textos gastronómicos diferente a la de otros textos?
2. ¿Cuáles son las características textuales de un menú de un restaurante?
3. ¿Debe tener el traductor habilidades especiales para traducir el menú de un restaurante? - 4Objetivos de aprendizaje1. Traducir el menú de un restaurante
1.1. Documentación específica
1.2. Problemas de traducción
2. Características textuales
2.1. Vocabulario
2.2. Procesos y procedimientos locales
2.3. Ingredientes endémicos - 5Aprendizaje individual1. Traducir textos gastronómicos
2. Documentación
2.1. Sobre el tipo de texto
2.2. Sobre las técnicas culinarias
2.3. Sobre los ingredientes - 6Puesta en común en grupoa- Grupos de tres traductores irán a un restaurante de la ciudad y ofrecerá la traducción del español al inglés de su menú.
b- En el aula de clase cada grupo describirá el proceso de traducción del menú elegido.
Información
- Descripción
- Se trata de fichas de aprendizaje sobre la traducción de un menú utilizando el enfoque de aprendizaje basado en problemas (ABP)
- Creado por
- palomares07
- Visitas
- 15
- Etiquetas
- Valoración