borrador

Retrotraduccion

permite encontrar cambios y alteraciones mediante una lectura en paralelo de un texto origen y un texto retrotraducido para identificar cómo la traducción afecta a un texto y poder entender las diferencias generadas.

mide las pérdidas de estilo o los problemas de intraducibilidad. En la traduccion de textos literarios

mide estilo y no sólo fidelidad y queda claro que el uso de este método de comprobación no sería tan efectivo para textos informativos o técnicos

traduccion literaria

la traducción no es un calco textual en otra lengua sino una versión de un original con adiciones y reducciones q

la traducción, especialmente la literaria, genera cambios estilísticos, dialectales y semánticos en el texto meta.