El parlache

El parlache: resultados de una investigación lexicográfica

Situación

Participantes

Finalidades

Actos

Clave/tono

Instrumentos

Normas

Género

Investigación lexicográfica del parlache

Sobre los jóvenes de los barrios populares y marginales de Medellín y su Área Metropolitana

Investigadora: Luz Stella Castañeda de la Universidad de Antioquia-Colombia

Entrevistados: jóvenes entre 15 y 26 años y la población en general

Elaboración de un diccionario sobre el parlache

Interés de profundizar el estudio de una variedad dialectal de origen diastrático, del español colombiano

Mostrar cada unidad léxica en contexto, hacer anotaciones sobre el uso, proceso de creación o transformación léxica

Suministrar al usuario:

Clasificación gramatical según el contexto, clasificación temática, etimología, tipo de palabra, expresión, definición, sinónimo.

Introducción:

Antecedentes:

Ubicación general:

Mirada sociolingüística

Importancia en el número de hablantes y la difusión amplia que ha alcanzado

Ejemplo: medios de comunicación, libros, revistas, periódicos, programas de radio y televisión

Investigación lexicográfica para la elaboración de un diccionario

Selección de una metodología de la lexicografía que:

Permita recoger los datos, ordenarlos, analizarlos y cotejarlos, para después definirlos

Cambios lingüísticos acelerados

Debido a la agudización de la crisis social y surgimiento de nuevas formas de "trabajo"

¿Qué es el parlache?

Variedad dialectal que utilizan la mayoría de los jóvenes de la ciudad de Medellín y de su área Metropolitana

Dialecto social de carácter argótico que han creado los jóvenes de los sectores marginales

Expresan la nueva realidad a la que se enfrentan cada día

¿Argot, jerga o lenguaje coloquial?

Argot

Variedad lingüística que cumple funciones crípticas, lúdicas, de identidad y cohesión social entre miembros de un mismo grupo

Su principal característica es la transformación y la creación léxica

Transformaciones sociales, culturales y laborales de Medellín generaron una división de la ciudad

Nueva forma de simbolizar y de expresar la realidad urbana

Opción teórica

Tomar decisiones con respecto a las teorías y a los autores para poder así construir un marco teórico

Formación de palabras en el parlache

Composición

Implica un estadio intermedio entre la palabra y la frase

Compuestos a través de la yuxtaposición

Proceso en el cual la unión gráfica entre los elementos de la nueva palabras es completa

Derivación

Formación de palabras derivadas de casi todos los mecanismos utilizados en el español:

Prefijación, sufijación y parasíntesis

Se crean mucha veces una familia de palabras

Fusión, cruce o acronimia

Combinación de dos elementos en contacto, en el interior de una palabra,

En donde uno o todos los componentes son partes de palabras recortadas de manera arbitraria

Revitalización

Actualización léxica

Actualización de palabras que habían caído en desuso

No se actualiza la palabra, porque no ha dejado de usarse

Pero, latentes en la cultura popular

Resemantización

Nuevo significado a una palabra ya existente, a través de la metonimia o de la metáfora

Onomatopeya

Conversión de los sonidos de la naturaleza en una palabra

Conversión de los sonidos ocasionados por instrumentos u objetos creados por el hombre en una palabra

Vesre

Invertir o cambiar el orden de las sílabas de una palabra

Atracción paronímica

Sustituir una palabra por otra que tiene una estructura fonética parecida

Préstamo o incorporación de voces ajenas

Incluye palabras del inglés, expresiones híbridas con palabras del español y de otra lengua, el lunfardo y léxico caribeño

Fraseologismos en el parlache

Expresiones "prefabricadas" que utilizan los hablantes con mucha frecuencia

Sufren un proceso de lexicalización y se convierten en expresiones fijas

Recolección de datos

Glosario de términos, diseño de instrumentos para recoger información

Elaboración de cuestionarios

Corpus

Corpus abierto de poco más de 2.500 piezas léxicas

Base de datos y la información lexicológica

Algunos resultados

Escritura formal

Canal: Escritura

Medio: documento de PDF

Presentación del texto

Texto explicativo

Sobre la investigación lexicográfica del parlache

Introducción, desarrollo y conclusión