La competencia traductora y su adquisición Grupo PACTE

La competencia traductora y su adquisición Grupo PACTE

1. Investigación empírico-experimental

   • sobre
     • la competencia traductora y su adquisición
       • en traducción escrita
         • desde 2 perspectivas
           • proceso de traducción
           • producto de la traducción
   • investigadora principal
     • Amparo Hurtado
       • equipo investigador
         • Allison Beeby
         • L. Berenguer
         • Olivia Fox
         • D. Ensinguer
         • N. Martínez Melis
         • W. Neunzing
         • M. Orozco
         • M. Presas
   • intereses investigadores fundamentales
     • diseño curricular
       • para la formación de traductores
     • uso de la metodología empírica y experimental
       • en Traductología
     • uso de las TICs
       • aplicadas a la investigación en Traducción

2. PACTE : Proceso de adquisición de la competencia traductora e investigación

3. Competencia traductora

   • macrocompetencia
     • conjunto de
       • capacidades
         • reunidas por los traductores
           • intervienen en la traducción como actividad experta
       • destrezas
       • conocimientos
       • actitudes
     • se desglosa
       • en 7 subcompetencias
         • Subcompetencia comunicativa y textual en al menos 2 lenguas y culturas
           • comprensión
             • fases de la comunicación
               • activas
               • pasivas
             • convenciones textuales
               • de diferentes culturas de trabajo
           • conocimiento
             • gramatical y léxico
             • textual
             • pragmático
             • sociolinguístico
           • nivel competente
             • comprensión
               • en lengua de partida
             • producción
               • lengua de llegada
         • Subcompetencia cultural
           • comprensión
             • relación existente entre
               • culturas
               • y sus textos
           • conocimiento
             • valores
             • mitos
             • percepciones
             • creencias
               • que condicionan
                 • comportamiento de culturas
         • Subcompetencia temática
           • conocimiento
             • conceptos básicos
             • estructuración interna
               • campo temático
             • adecuadas fuentes de documentación
               • según campo temático
         • Subcompetencia instrumental-profesional
           • uso de fuentes documentales
             • búsqueda de terminología
             • gestión de glosarios
             • bases de datos
           • manejo de herramientas tecnológicas
             • tratamiento de textos
             • autoedición
             • internet
             • correo electrónico
           • conocimientos básicos para la gestión del ejercicio profesional
             • contratos
             • obligaciones fiscales
             • facturación
         • Subcompetencia psicofisiológica
           • conciencia de ser traductor
             • confianza en sí mismo
             • capacidad
               • atención
               • memoria
             • monitorización
               • propia actividad
         • Subcompetencia interpersonal
           • correcto desempeño
             • relaciones interpersonales
               • en el proceso de la traducción
                 • trabajo en equipo
                   • documentalistas
                   • terminólogos
                   • revisores
                 • trato profesional
                   • clientes
                   • intermediarios comerciales
                   • autores
                   • usuarios
         • Subcompetencia estratégica
           • correcta organización y realización del trabajo
             • identificación y resolución de problemas
             • autoevaluación
             • revisión
           • dirige
             • aplicación de todas las subcompeencias
               • para la realización de una tarea determinada

4. Propuesta

5. importancia de la investigación para la traductología (Campbell)

   • permite
     • desarrollo de modelos psicológicos
       • del proceso de traducción
     • evaluación sumativa de la calidad de las traducciones como producto
       • instrumento para acreditación profesional
     • pedagogía de la traducción

Imágenes y archivos del mapa