Test
Sin título
Este test tiene tipos de pregunta que se abren en el reproductor de siempre.
Preguntas del test (14)
1¿Qué son los textos?
•Cada texto se puede considerar como un
acto [blank_start]individual.[blank_end] Sin embargo, todos ellos
poseen una serie de propiedades comunes:
–Pueden ser [blank_start]escritos[blank_end] u orales
–Provienen de un [blank_start]emisor[blank_end] y van dirigidos a un
oyente/destinatario
–Se construyen a partir de una [blank_start]lengua[blank_end] (como
mínimo)
–Se emiten en un [blank_start]contexto[blank_end] en concreto, lo que les
otorga su [blank_start]sentido[blank_end] definitivo
–Se pueden englobar por g[blank_start]éneros[blank_end]
–Demuestran propiedades in[blank_start]dividuales[blank_end] (ayudan a
diferenciar un texto de otro)- Aescritos
- Bemisor
- Clengua
- Dcontexto
- Esentido
- Féneros
- Gdividuales
- Hindividual
2La dimensión universal de los textos
¿Cuáles son las características por las que un texto se considera como tal?- AHablante
- BFunción
- CMedio de comunicación
- DDiscurso (forma y contenido)
- EContexto
- FNarrativa
- GFinalidad
- HAdecuación
3La dimensión tradicional de los textos
¿Cuáles son las características tradicionales del texto?
Son [blank_start]funcionales[blank_end] : Al hablar, permiten aportar elementos que
contribuyen a dotar de [blank_start]sentido[blank_end] a nuestras palabras
Son proyección y concreción de los rasgos [blank_start]universales[blank_end] del hablar
Forman parte siempre de los [blank_start]actos de habla[blank_end] : no hay palabras dichas que no pertenezcan a un género- Afuncionales
- Bsentido
- Cuniversales
- Dactos de habla
4Géneros textuales
•Todos los textos pertenecen a una [blank_start]tipología[blank_end] o [blank_start]género[blank_end]. Gracias a la competencia [blank_start]lingüística[blank_end] podemos reconocer y [blank_start]crear[blank_end] un texto
que pertenezca a un género [blank_start]textual[blank_end] concreto.- Agénero
- Blingüística
- Ctextual
- Dcrear
- Etipología
5Géneros textuales
• Los géneros textuales son “[blank_start]herencias[blank_end] culturales que solucionan
las necesidades e[blank_start]xpresivas[blank_end] y c[blank_start]omunicativas[blank_end] de los hablantes
Funcionan, como hecho p[blank_start]ragmático[blank_end], en la esfera del hablante
y en la del oyente” (Lamas, 2003).- Aherencias
- Bexpresivas
- Ccomunicativas
- Dpragmático
6El oyente sirve de guía para interpretar lo que se está escuchando/leyendo.
- AVerdadero
- BFalso
7El hablante
Le imponen restricciones en la [blank_start]codificación[blank_end].
Los géneros actúan como “moldes” que [blank_start]contextualizan[blank_end] sus palabras
Le insinúan límites para programar [blank_start]qué[blank_end] va a decir y [blank_start]cómo[blank_end] va a decirlo- Acodificación
- Bcontextualizan
- Cqué
- Dcómo
8Características que indican que un texto pertenece a un género
y no a otro. Nos permiten identificar por medio de diferencias
[blank_start]funcionales[blank_end] las oposiciones [blank_start]pragmáticas[blank_end] entre géneros. Son los
rasgos mediante los cuales los [blank_start]hablantes[blank_end] reconocen inmediata e
intuitivamente los [blank_start]géneros[blank_end] en sus propios a[blank_start]ctos de habla[blank_end] y en el
de los demás (Lamas, 2003)- Afuncionales
- Bpragmáticas
- Chablantes
- Dgéneros
- Eactos de habla
9Rasgos esenciales de los géneros
• [blank_start]Son construcciones ideales (modelos)[blank_end]: No es un texto concreto,
sino una idea de cómo debe configurarse un texto.
•[blank_start]Son intuitivos[blank_end] : La distinción de géneros no se basa en rasgos
objetivos impuestos por rasgos físicos.
•[blank_start]Son aglutinadores paradigmáticos[blank_end] : Cada tipo incorpora una serie
de propiedades que lo distinguen de otros. Podemos aprender a
usarlos para identificar un género concreto, usarlo y así generar
expectativas.
•[blank_start]Rasgos esenciales[blank_end] comunes a todos los textos de una misma
naturaleza : Todos los textos de un género deben tener las mismas
características, y viceversa, todos los textos deben presentar esas
características para pertenecer a un género.- ASon construcciones ideales (modelos)
- BSon intuitivos
- CSon aglutinadores paradigmáticos
- DRasgos esenciales
10Desde el punto de vista teleológico, es decir, estudiada desde el punto de
vista de su finalidad, la traducción es un proceso de [blank_start]comunicación[blank_end]: el
objetivo de la traducción es [blank_start]comunicar[blank_end]. Desde el punto de vista del trabajo- Acomprensión
- Bcomunicación
- Cexpresión
- Dcomunicar
- Eexpresar
- Ftraducir
- Gcomprender
11Elementos en la toma de decisiones
Instrucciones [blank_start]delimitativas[blank_end] : Son las instrucciones que delimitan el llamado
paradigma, o sea, alternativas sistémicas que se le ofrecen al traductor.
Instrucciones [blank_start]selectivas[blank_end] : Son las instrucciones que el traductor aprovecha
para elegir una solución del conjunto que acabamos de definir: la elección del
recurso respectivo se realiza conforme a todo un conjunto de instrucciones
selectivas.- Adelimitativas
- Bselectivas
- Cinterpretativas
12Instrucciones selectivas : Son las instrucciones que el traductor aprovecha
para elegir una solución del conjunto que acabamos de definir: la elección del
recurso respectivo se realiza conforme a todo un conjunto de instrucciones
selectivas- AVerdadero
- BFalso
13¿Qué cuatro necesidades debe satisfacer la toma de notas en la traducción según Wilss, 1996?
- AAdecuación situacional (contextual)
- BVerificación
- CCoherencia
- DVerosimilitud
- ESituacionalidad
- FOrientación de valores (factores que influyen)
14La traducción como proceso de
toma de decisiones ( Wilss, 1996)
• Los procesos de toma de decisiones están relacionados con las
actividades implicadas en la resolución de [blank_start]problemas[blank_end]. Para resolver
dichos problemas, el traductor debe hacer uso de dos tipos de
conocimientos:
– Saber [blank_start]declarativo[blank_end] (saber qué)
– Saber [blank_start]procedimental[blank_end] (saber cómo)
En el caso de la traducción, este proceso se vuelve aún más
complejo debido a que se trata de una actividad lingüística
[blank_start]derivada[blank_end] (transformación de un texto en otro) y factores
como limitaciones de memoria, falta de atención y co[blank_start]nocimientos[blank_end],
int[blank_start]erferencias[blank_end], por lo que la toma de decisiones no puede ser
mediante oposiciones [blank_start]binarias[blank_end].- Aproblemas
- Bdeclarativo
- Cprocedimental
- Dderivada
- Econocimientos
- Finterferencias
- Gbinarias
Información
- Descripción
- Test sobre Sin título, creado por Shey Pm el 26/11/2020.
- Autor
- Shey Pm
- Idioma
- Español
- Visitas
- 0
- Etiquetas
- Valoración
- Aún sin valoraciones Valora este test