18939972
Description
Flashcards by Geovana Vilaverde, updated more than 1 year ago
|
Created by Geovana Vilaverde
over 4 years ago
|
|
| Question | Answer |
| "Meter o Rossio na Betesga"; | um sítio é muito pequeno para o número de objectos ou pessoas que se quer pôr lá dentro |
| "Torcer o nariz"; | Esta vem geralmente acompanhada pelo gesto que sugere. Significa que não se concorda com uma ideia ou que já se sabe à partida que não se estará muito aberto a ela. |
| "No tempo da outra senhora"; / "No tempo da Maria Cachucha"; | Ambas designam coisas que são muito antigas, tão antigas que já não se pode precisar exactamente quando foram feitas ou sucederam. Outra expressão semelhante que também se pode utilizar é "Mais velho que a Sé de Braga", (Com o início da sua construção no século XI). |
| "Diz o roto ao nú! "; | Baseada num conto de crianças, expressa a pouca moralidade do acusador respectivamente ao acusado. |
| "Chover a potes"; | situação está mesmo muito crítica. |
| "Nunca mais é Sábado"; | Esta é para pessoas impacientes! Geralmente aplica-se quando algo está a levar muito tempo até suceder ou quando se está enfastiado e se quer que o tempo passe um pouco mais rápido. |
| "Tirar o cavalinho da chuva"; | Aplica-se quando uma pessoa já está entusiasmada com uma ideia que tem e positiva em relação à resposta de uma terceira pessoa mas essa está completamente em desacordo. |
| "Ficar a ver navios"; | Quando se espera muito por uma coisa, mas depois algo acontece e a missão fracassa. |
| "É a banha da cobra"; | Visa dizer que é uma aldrabice, um engano. |
| "Coisas do arco da velha! "; | usa-se quando uma situação relatada não faz sentido nenhum e demonstra alguma falta de noção por parte de quem a praticou. Também se pode utilizar para enfatizar uma situação rocambolesca e pouco justificada, ou algo fantástico e espantoso. |
| "À grande e à francesa"; | Quando se quer fazer as coisas em grande, com muita pompa e circunstância, costuma-se aplicar esta expressão. |
| "Está daqui! " | a comida está muito boa e saborosa. |
| "À sombra da bananeira"; | que a pessoa é mesmo muito preguiçosa e não tem vontade de trabalhar, |
| "Nasceste com o rabo virado para a lua"; | Supostamente as pessoas que nasceram com o rabo virado para a lua são pessoas sortudas, que mesmo sendo desorganizadas, pouco trabalhadoras ou afins, têm sempre sorte na vida. É quase utilizada para descrever uma situação injusta de favorecimento divino! |
| "Bater o dente"; | ou estar com muito, muito medo ou estar com muito, muito frio |
| "Dar com o nariz na porta"; | Usa-se quando uma loja ou um serviço está quase para fechar ou por acaso a pessoa não se lembra que este se encontra fechado. |
| "Quem anda à chuva, molha-se! "; | todas as acções têm consequências |
| "Chegar a roupa ao pêlo"; | Outra muito "portuguesa", quando se ameaça alguém de "se lhe chegar a roupa ao pêlo", ameaça-se de violência física subtilmente. |
| "Caçar no ar"; | sonhadoras e pouco realistas |
| "Fazer um negócio da China"; | quando um negócio parece bom demais para ser verdade, de tão vantajoso ou rentável |
| "Rés-vés Campo de Ourique! "; | situações que não aconteceram por pouco, ressalvando a sorte que alguém tem. |
| "Ferver em pouca água"; | uma pessoa irritadiça, que não tem muita paciência e que não aceita situações desfavoráveis. |
| "Muitos anos a virar frangos"; | se é muito bom numa determinada actividade por a fazer há anos (ou há muito tempo). |
| "Chegar a pimenta ao nariz"; | o momento em que alguém se começa a enervar ou irritar por algum motivo ou com alguém. |
| "Línguas de perguntador"; | se alguém demonstra grande impaciência em relação à refeição. Implica que o cozinheiro irá servir a língua de quem pergunta pela comida. |
| "Não chegar aos calcanhares"; | segundo o seu juízo, não estamos ao mesmo nível |
| Perdido por cem, perdido por mil"; | Esta expressão é usada frequentemente por quem muito se desculpa. |
| "Meter a pata na poça"; | está a fazer asneira |
| "Partir o côco a rir"; | ri tanto que perde o controlo de tanto rir. |
| "Está para nascer um burro"; | quando alguém diz que irá fazer algo fora do normal, e não é fácil acreditar que tal irá mesmo suceder. |
Want to create your own Flashcards for free with GoConqr? Learn more.