Please wait - loading…

Didáctica de la traducción

Description

Flowchart on Didáctica de la traducción, created by Marisol Majín on 12/12/2017.
Marisol Majín
Flowchart by Marisol Majín, updated more than 1 year ago
Marisol Majín
Created by Marisol Majín over 4 years ago
99
0

Resource summary

Flowchart nodes

  • Didáctica de la traducción publicitaria
  • Acto comunicativo complejo
  • Elementos operaciones guidas condicimonamientos
  • -lingüísticos  -culturales
  • Emisor 
  • Receptor
  • Canal
  • mensaje alternativo
  • lengua y cultura distintas
  • trasvase publicitario
  • Comprensión Interpretación Reformulación Comprobación
  • acción integral sobre el texto
  • Afecta a los elementos de comunicación
  • cambios en la traducción
  • Lingüísticos (incoveniencia ,impropiedad), culturales o legales  
  • Adecuación con el objetivo y texto de llegada
  • traducción del mensaje lingüístico
  • Traducción completa o parcial, literal o no literal
  • Transferencia Traducción Adaptación  
  • No literal: leve, moderada, fuerte
  • Adaptación: justificada injustificada
  • localización del texto
  • Independiente, Aneja, Contigua, Distante
  • disposición interna
  • modo de anunciarse
  • paralela, superior, inferior, lateral, etc.
  • en nota, asterisco, entre parentesis, corchetes, etc.
  • Imagen
  • Lenguas de llegada: Monolingüe Bilingüe Multilingüe  
  • transferencia, omisión, adaptación
Show full summary Hide full summary

Similar

Signalling and Receptor
Has Maj
Elementos de la comunicacion
THE GUILLER VLOG
COMUNICACIÓN
Maitena Peger
Fonemas, sonidos y letras
Oriana Susana Rojas Velásquez
elementos de la teoría fuente.
Diego Zerkk
TEST: PRODUCTO-PRECIO-PROMOCIÓN-PUBLICIDAD
Alfredo Santana
receptor classification - pharmacodynamics
Amoridei
Test - PUBLICIDAD
Alfredo Santana
Dinámicas Urbanas de la Cultura
Laura Leuro
The nervous system and stimuli
lingox
Gestor de Imagen Web / Introducción
Rodrigo Charnichart