2. Cuando los indígenas hablaron el español

Cambiaron fonemas castellanos por los del nahuat
1. s,c y z por j
  1. nosotros=nojotros
2. separando el diptongo ia
  1. dia=diya, había=habiya
3. ll por y
  1. caballo=cabayo estrella=estreya
4. Suprimieron fonemas
  1. vapué=vaya pues puesí= pues sí
Palabras compuestas
1. patechucho mierdegallo hijuepuerca bocafloja carepalo, etc.
Verbos nahuas castellanizados mediante la adición de la terminación ar por í, ite, ime
1. ejemplos: venir= venite andar=andá, andate, andame
Cambios de Sufijos
1. Sustantivos verbales: -ada,-ida
  1. mirada, atracada
2. Cantidad: -al
  1. platal, cafetal, cocal
3. Verbalizador: -ar, -ear
  1. florear, colorear, plantar
4. Acción:-ción
  1. entretención, manutención
5. Repetición: -dera
  1. bebedera, jugadera
6. Agente:-dor
  1. borrador, echador
7. Resultado:-dura
  1. zafadura, mordedura

Resource summary

	Created by deusest_caritas about 10 years ago