Fluxograma
Análisis de traducción de Casa Tomada de Cortázar

Diagrama de flujo: Análisis comparativo de retrotraducción Casa Tomada
Conteúdo do fluxograma
Analisis comparativo
Texto original (TO)
Texto retrotraducido (TR)
Texto meta (TM)
Casa Tomada Julio Cortázar en 1951
House Taken Over Paul Blackburn 1967
Andrea Arellano,
Cambios estilisticos
TO uso del lenguaje bastante coloquial y familiar tardísimo–, TR sólo utiliza el adverbio ―tarde formalizando más la narración, TM late
El TO demuestra la destreza del movimiento "las agujas yendo y viniendo"
TM y el TR no logran transmitir lo mismo al lector, TR las agujetas destellando needles flashing‖ en el TM)
en el TR se menciona: ―el susurro al pasar las páginas‖ y el TO relata: ―un crujido al pasar las hojas‖. en el TR, no se logra transmitir la característica de viejo que la original expresa mediante el verbo ―crujir‖.
el TM no es capaz de dar a ciertos objetos inanimados cualidades humanas en el TO. TO utiliza el pronombre ―ella‖ para referirse a la casa
TM pronombre eso (it)
TO es mucho más conciso y evita abundar en detalles. El TM es más extenso en las descripciones y no logra mantener el estilo de Cortázar al explicar más de lo necesario y alargar excesivamente los diálogos y descripciones .
En el TO, el enunciado está escrito a manera de monólogo interior del narrador.
No sé por qué tejía tanto, yo creo que las mujeres tejen cuando
TR el narrador se dirige a los lectores en segunda persona del plural. No podría decirles por qué tejía tanto, creo que las mujeres tejen cuando
TR utiliza más pronombres posesivos que el TO.
(nuestra casa vs. la casa)
era una chica NACIDA para no molestar a nadie vs nunca molestó a nadie) eliminando el estilo y dejando a un lado el origen del comportamiento de Irene.
Cambios dialectales
TO utiliza un dialecto íntegramente porteño, es decir de Buenos Aires, Argentina,
TO cebar (el mate)
TR tomar cuando en realidad significa preparar.
La palabra ―pavita se omite en la retrotraducción
En el TO ―poner al fuego la pavita del mate
El TR está compuesto así: ―decidí calentar agua para el mate
―put the water up for the mate‖ del TM.
Blackburn fue incapaz de encontrar lo que significaban Puerta cancel y ―cancel y utilizó dos términos diferentes para referirse a lo mismo, retrotraducidos a ―puerta de hierro forjado y ―reja
El TO utiliza la palabra ―piezas‖
TR se vale del término ―habitaciones‖ ―rooms‖ del TM,
Cambios sintacticos
iba yo TO
yo iba TR
I went (TM
TM restricciones sintácticas del inglés
TO Nos habituamos Irene y yo
TM Irene and I got used to staying in the house
TR Irene y yo nos acostumbramos
restricciones sintácticas del inglés es imposible comenzar una oración con un verbo sin que antes se enliste uno o varios sujetos.
Cambios semánticos y contrasentidos:
Al tener dos traducciones distintas para ―puerta cancel se entiende que los hermanos escapan por más lugares que el que en realidad sucede.
El TO menciona que sólo hay dos puertas que los hermanos atraviesan, la puerta de roble y la puerta cancel, mientras que en el TM está la puerta de roble, la puerta de hierro forjado y la reja,
Terminologia
TO pañoletas
TR chales
TM shawls
TO Carpetas de macramé
TM tooled-leather desk set
TR juego de escritorio de cuero labrado.
TO naftalina
TR alcanfor
TMcamphor
mide las pérdidas de estilo o los problemas de intraducibilidad. En la traduccion de textos literarios
el uso de este método de comprobación no sería tan efectivo para textos informativos o técnicos
traduccion literaria
genera cambios estilísticos, dialectales y semánticos en el texto meta.
no es un calco textual en otra lengua sino una versión de un original con adiciones y reducciones
Informações
- Descrição
- Fluxograma sobre Sem título, criado por Yessica Carrillo Dzib em 13-02-2020.
- Criado por
- Yessica Carrillo Dzib
- Visualizações
- 0
- Avaliação
Mais sobre Análisis textual en traducción