Fluxograma
Teorías descriptivas
Conteúdo do fluxograma
TEORÍAS DESCRIPTIVAS
GENEALOGÍAS
ATRACCIÓN DEL ESTRUCTURALISMO
DESPLAZAMIENTOS TRADUCTIVOS
DESCRIPTIVISMO EUROPEO
El enfoque descriptivo pretende descubrir cómo las personas traducen, sea cual sea la calidad de sus traducciones
FORMALISMO RUSO (S.XX)
DESCRIPTIVISMO EN HOLANDA Y FLANDES
POLISISTEMA EN TEL AVIV
Pretendía producir descripciones científicas de los productos y sistemas culturales
En 1916 se fundó en Petrogrado el Opojaz reuniendo a Viktor Shklovsky, Yuri Tynianov, Boris Eikhenbaum y Boris Tomashevsky
Pretendían desarrollar modelos explícitos, definir términos y utilizar observaciones para verificar o descartar los hipotéticos principios o leyes del lenguaje artístico
En 1915 el Círculo Lingüístico de Moscú reunió a Roman Jakobson, Petr Bogatyrev y Grigori Vinokur
ESTRUCTURALISMO EN PRAGA, BRATISLAVA Y LEIPZIG
Su visión general se aplicaba a áreas que iban dese la fonética al estudio del lenguaje poético como parte de los signos nútrales generales
El estructuralismo páguense fue una escuela d los años 30 cuya influencia se filtró especialmente en el estudio de la literatura
La obra más importante de Leipzig fue sobre la traducción no literaria a nivel textual
Even- Zohar, se ocupa de descripciones sistémicas de las evoluciones de culturas
Ve las culturas en términos de “polisistemas”. Describe el mundo desde una cultura “menor” que pertenece a un polisistema muy complejo
"Escuela de los Países Bajos" citar los nombres del americano James S Holmes en Ámsterdam y los belgas José Lambert, Raymond Van den Broeck, André Lefevere y los primeros trabajos de Theo Hermans
Acepta que hay que adoptar un enfoque científico para describir las traducciones, más que evaluarlas o criticarlas.
Cuanto menor es la cultura, más importante suele ser el papel de la traducción dentro de dicha cultura
El estructuralismo nos invita a descubrir la lógica secreta que existe bajo la superficie de las diversas producciones culturales.
Pretende revelar verdades objetivas verificables, y eso mediante procedimientos de descubrimiento claros y explícitos. Ofrece una aproximación científica a la cultura.
La estructura subyacente de cada lengua divide los sonidos de diferentes maneras. Esa estructura subyacente es lo que se adquiere al aprender una lengua.
Las diferencias estructurales entre traducciones y textos de partida pueden describirse como “desplazamientos” (shifts).
El concepto de shift: indica que la expresión de un valor puede cambiar de posición sin que el desplazamiento afecte al valor global de la equivalencia entre los textos.
Un desplazamiento puede producirse por la decisión del traductor de hacer hincapié en una función más que en la forma, o de traducir un valor semántico en un nivel lingüístico diferente
DESPLAZAMIENTO DESCENDENTE
DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE
Para Popovič y Miko, los desplazamientos se realizan independientemente de cualquier presunto deseo por mantener la equivalencia.
Kitty van Leuven-Swart (1989, 1990), presenta un modelo de comparación textual en el que los desplazamientos se categorizan en una serie de rangos, desde el nivel micro (por debajo del nivel de la oración) al nivel macro (en este caso estructuras narrativas a nivel de texto)
Popovič, afirmaba que hay “dos normas de estilo en el trabajo del traductor: la norma del original y la norma de la traducción”
Las ideas principales del nuevo paradigma, en sus momentos más “descendientes”, tratan de las posibles razones (personales, institucionales, históricas) por las que personas diferentes traducen de modos diferentes.
Informações
- Descrição
- Fluxograma sobre Teorías descriptivas, criado por Brenda Jarquin em 07-03-2021.
- Criado por
- Brenda Jarquin · mar 2021
- Atualizado
- 8 mar 2021
- Visualizações
- 1
- Avaliação