O GoConqr está de visual novo! Conte para nós o que você achou.

Registre-se grátis

Flashcards

Unit 4 a

Gabriella Foresti Traducción especializada A2 Espanhol 200 flashcards

Flashcards do conjunto (200)

  1. 1Additional meanings which a lexical item acquires beyond its primary, referential meaning.Connotation
  2. 2Según Lotfipouri Saedi la connotación es dificil de traducir por _________.su naturaleza cultural
  3. 3Según Peña & Hernandez la connotación es dificil de traducir por 3 razones:su definición y fijación
    ausencia de referencias en la lexicografía
    reflejo sin pérdidas en la traducción
  4. 4¿La traducción de la connotación en los textos de especialidad suelo o no suele ser un problema?No suele ser un problema porque estos lenguajes tienden hacia la univocidad, la claridad y la precisión.
  5. 55 elementos de inequivalencia interlingüística en los textos de especialidades.Connotación
    Polisemia
    Ambigüedad
    Juego de palabras
    Elementos culturales
  6. 6Acumulación de datos en un significante.Polisemia
  7. 74 problemas de traducción de la polisemiaMotivos semánticos y estilísticos
    Diferente distribución en cada lengua
    Existencia de homonimia construccional (ambigüedad estructural)
    Cuando la polisemia se convierte en ambigüedad cobrando relevancia funcional en el texto.
  8. 8La ambigüedad estructural se denomina tambiénhomonimia construccional
  9. 9La dificultad de la traducción de la polisemia es menor cuando ambas lenguas comparten ___________una visión similar del mundo.
  10. 10¿La polisemia en los textos de especialidades suele o no suele ser abundante?No suele ser abundante, porque estos lenguajes suelen caracterizarse por la univocidad y la monorreferencialidad.
  11. 11Explotación intencionada de la polisemia en un texto.Ambigüedad
  12. 123 factores que hay que valorar antes de traducir la "ambigüedad" (Garcia Yebra)Si ambigüedad es voluntario o involuntaria
    Si enriquece el mensaje
    Si perturba el mensaje
  13. 13Doble interpretación simultánea de un enunciado, lo cual provoca dislocación semántica.Juego de palabra (joke)
  14. 146 formas de juegos de palabrasHomonimia
    Homofonía
    Paronimia
    Homografía
    Jitanjáfora (Blending)
    Referencias culturales
  15. 15Término inglés para "jitanjáfora"Blending
  16. 16Un solo significante sirve de soporte a varios significadosHomonimia
  17. 17Luna de espejo - Luna de cielo Ejemplo de __________Homonimia
  18. 18Diferencia entre homonimia y polisemiaLa polisemia se da cuando una misma palabra tiene varios significados.
    La homonimia se da cuando dos palabras, que tienen un origen diferente, llegan a tener la misma forma o la misma pronunciación, pero distintos significados.
  19. 19vello / bello votar / botar vaca / bacaHomonimia
  20. 20Hay divergencia de significado, pero coincidencia en la realización fonética.Homofonía
  21. 21tail / tale ejemplo dehomofonía
  22. 22Palabras con distinto significado, pero con significantes relativamente cercanos.Paronimia
  23. 23affect / effect ejemplo deparonimia
  24. 24Idéntica ortografía pero distintas realizaciones fonéticasHomografía
  25. 25lead (verbo) / lead (sustantivo) ejemplo dehomografía
  26. 26¿Los juegos de palabras en los textos de especialidades suelen o no suelen ser abundantes?No suelen ser abundantes, con la excepción de los textos divulgativos (periodísticos)
  27. 27Sistema semiótico que influye en el potencial de comportamiento de los miembros de una comunidad determinada.Cultura
  28. 28Diferencia entre cultura social y cultura material.Cultura social comprende nociones abstractas y cultural material objetos concretos.
  29. 29Referencias textualmente actualizadas cuya función y connotaciones en un texto original impliquen un problema de traducción en su transferencia del elemento o de su distinta consideración intertextual en el universo cultural de los lectores de la lengua terminal.Referencia cultural
  30. 302 tipos de referencias culturales (Franco Aixelá)E.C.E. (elementos culturales específicos de terceras culturas)
    Referencias en el texto original a los elementos culturales específicos de la cultura en la lengua terminal
  31. 31Cuando se da inequivalencia interlingüística en los elementos culturales surge el __________Vacío referencial (área de conocimiento overt)
  32. 32Otro término para definir el "vacío referencial"Área de conocimiento overt
  33. 33Doble naturaleza del vacío referencialIntralingüística
    Extralingüística
  34. 34Cuando no existe la palabra, pero sí el referente, es posible la traducción mediante los recursos léxicos de la lengua meta.Vacío referencial de naturaleza intralingüística.
  35. 35Cuando no existe el referente y hay que acudir a la paráfrasis o a la transcripción.Vacío referencial de naturaleza extralingüística.
  36. 362 opciones de traducción de los elementos culturalesForeignization /exotización)
    Naturalization
  37. 37Foreignization (exotización) nos acercamos auniverso cultural del TO (calcos, préstamos..)
  38. 38Naturalization, nos acercamos auniverso cultural del TM (búsqueda de elementos culturales equivalentes en el sistema meta)
  39. 39Postura intermedia entre foreignization y natualization que consiste en usar palabras genéricas con una frase descriptiva)Neutralization
  40. 40Cuando se enfrentan dos culturas se pueden dar 3 tipos básicos de relaciones de prelaciónReduction
    Insertion
    Conversion
  41. 41Tipo de relación de prelación entre culturas en la que un sistema determinado por su predominio neutraliza los valores del otro.Reduction
  42. 42Tipo de relación de prelación entre culturas en la que un sistema aclimata y acepta a otro en su marco de referencia.Insertion
  43. 43Tipo de relación de prelación entre culturas en la que ambos sistemas coexisten y compiten.Conversion
  44. 444 formas de traducción de los elementos culturalesconservación
    sustitución
    compensación
    dislocación
  45. 454 formas de traducir los elementos culturales aplicando "conservación"Repetición
    Adaptación ortográfica
    Traducción lingüística
    Glosa intertextual
  46. 46Cuando el traductor conserva al máximo la referencia original sigue el método de "conservación" denominadorepetición
  47. 47Cuando el traductor incluye procedimientos como la transcripción y la transliteración sigue el método de "conservación" denominadoadaptación ortográfica
  48. 48Cuando la traducción es apegada el TO pero pertenece claramente al sistema cultural de origen, el traductor sigue el método de "conservación" denominadotraducción lingüística
  49. 49dollars = dólares es un ejemplo de traducción siguiendo el método de conservación denominadotraducción lingüística
  50. 50Cuando el traductor utiliza la repetición, la adaptación ortográfica o la traducción lingüística, pero considera necesaria una explicación ulterior. El traductor sigue el método de "conservación" denominadoGlosa intertextual
  51. 516 formas de traducir los elementos culturales aplicando "sustitución"Atenuación
    Universalización limitada
    Universalización absoluta
    Naturalización
    Omisión
    Creación autónoma
  52. 52Cuando los segmentos lingüísticos más chocantes del TO se traducen tomando como patrón de aceptabilidad las conversaciones de la LM, el traductor sigue el método de "sustitución" denominadoatenuación
  53. 53"He is a Sir Walter Raleigh" = "Es un aventurero" es un ejemplo de traducción de elementos culturales según del método de sustitución denominadoatenuación
  54. 54Cuando el ECE es demasiado opaco para sus lectores y se busca otra referencia, propia de la cultura del TO, pero menos significativa. El traductor sigue el método de "sustitución" denominadoUniversalización limitada
  55. 55"Five grand" = "cinco mil dólares" es un ejemplo de traducción de ECE según el método de "sustitución" denominadouniversalización limitada
  56. 56Cuando se traduce el elemento cultural haciendo uso de una referencia culturalmente neutra, el traductor sigue el método de "sustitución" denominadouniversalización absoluta
  57. 57"A Chesterfield" = "un sofá" es un ejemplo de traducción de elementos culturales según el método de "sustitución" denominadouniversalización absoluta
  58. 58Cuando se traduce el elemento cultural pasándolo al corpus intertextual específico de la cultura de recepción, el traductor sigue el método de "sustitución" denominadonaturalización
  59. 59"To have a tea" = "merendar, cenar" es un ejemplo de traducción de elementos culturales según el método de "sustitución" denominadonaturalización
  60. 60Cuando el elemento cultural del TO no se considera aceptable ideológica o estilísticamente, el traductor sigue el método de "sustitución" denominadoomisión
  61. 61Cuando le traductor decide que la inclusión de alguna referencia cultural no presente en el TO puede resultar interesante para los lectores en la lengua terminal, el traductor sigue el método de "sustitución" denominadoCreación autónoma
  62. 62"He loves flirting = Es un Don Juan" es un ejemplo de traducción del elementos culturales según del método de "sustitución" denominadocreación autónoma
  63. 63Cuando el traductor decide utilizar omisión + creación autónoma está siguiendo el método denominadocompensación
  64. 64Cuando el traductor decide desplazar en el texto el mismo elemento cultural, el traductor está siguiendo el método denominadodislocación
  65. 652 factores básicos para decidir qué método de traducción de elementos culturales vamos a aplicarFoco
    Énfasis
  66. 66Si el traductor toma como referencia el sistema de información de la cultural origen o de la cultura término, el traductor está tomando en consideración el factor básico ___________foco
  67. 67Si el traductor considera que es más importante satisfacer la necesidad del lector potencial del TT, el traductor está tomando en consideración el factor básico ___________énfasis
  68. 68¿La traducción de las referencias culturales en los textos científicos-técnicos suele o no suele ser un problema?No suele ser un problema debido a la universalidad de la ciencia.
  69. 69¿La traducción de las referencias culturales en los textos jurídicos suele o no suele ser un problema?Plantea grandes problemas debido a los distintos tipos de ordenamientos jurídicos.
  70. 70El ordinamento jurídico inglés es un sistema dederecho común
  71. 71El ordinamento jurídico español es un sistema dederecho civil
  72. 72En los compuestos nominales el primer elemento tiene la categoría de _________, pero la función de ___________.sustantivo
    adjetivo
  73. 734 formas de los compuesto nominalesJuntos
    Separados
    Con guion
    Las tres formas
  74. 74¿Qué compuesto nominal tiene las tres formas (junto, separado, con guion9Headmaster
    Head Master
    Head-master
  75. 75"A newspaper article" es un compuesto nominal con una relación semántica dePlace
  76. 76"A Paris man" es un compuesto nominal con una relación semántica dePlace
  77. 77"Afternoon Tea" es un compuesto nominal con una relación semántica deTime
  78. 78"A Sunday newspaper" es un compuesto nominal con una relación semántica deTime
  79. 79"Chocolate ice-cream" es un compuesto nominal con una relación semántica deMaterial
  80. 80"A snowflake" es un compuesto nominal con una relación semántica dematerial
  81. 81"A drug addict" es un compuesto nominal con una relación semántica defunctional relationship
  82. 82"Car keys" es un compuesto nominal con una relación semántica defunctional relationship
  83. 83"A girl-friend" es un compuesto nominal con una relación semántica deattribute
  84. 84"The car door" es un compuesto nominal con una relación semántica deParts
  85. 85"The river bank" es un compuesto nominal con una relación semántica deParts
  86. 86"A one-pound slice of cake" es un compuesto nominal con una relación semántica deMeasure
  87. 87"A five-liter bottle" es un compuesto nominal con una relación semántica deMeasure
  88. 88"A water glass" es un compuesto nominal con una relación semántica decontainer
  89. 89"A matchbox" es un compuesto nominal con una relación semántica decontainer
  90. 90"A coffee-cup" es un compuesto nominal con una relación semántica decontainer
  91. 91"Lamb chop" es un compuesto nominal con una relación semántica deproduced by or proceeding from
  92. 92"Birdcage" es un compuesto nominal con una relación semántica deUsed by
  93. 93Variación lingüística según el usuarioDialecto
  94. 942 modelos de investigación sobre la variación lingüísticaSituacionalidad según Cristal & Davy
    Situacionalidad según Halliday
  95. 95¿Qué modelos de investigación sobre la variación lingüística siguen Hatim & Mason¿La situacionalidad según Halliday
  96. 96According to Hatim & Mason language variation can be based on _______ and _________.User
    Use
  97. 97According to Hatim & dialects are __________ variations.User-based
  98. 98According to Hatim & register is a __________ variation.use-based
  99. 995 types of dialects according to Hatim & MasonGeographical
    Temporal
    Social
    (non) standard
    Idiolectal
  100. 1003 types of registers according to Hatim & Mason based onField of discourse ("experiential)
    Mode of discourse ("textual")
    Tenor of discourse ("interpersonal")
  101. 101Field of discourse in known asexperiential
  102. 102Mode of discourse is known astextual
  103. 103Tenor of discourse is known asinterpersonal
  104. 104Nuestra propuesta de situacionalidad se basa en el modelo de ___________-Hatim & Mason
  105. 105En nuestra propuesta situacional la variación geográfica se basa en 3 variantes: según _______.el país
    la región
    el hábitat
  106. 106En nuestra propuesta situacional la variación social se basa en 6 variantes: según _______.Edad
    Sexo
    Etnia
    Religión
    Nivel de instrucción
    Ideología
  107. 107Inglés británico, americano. etc.. Español de España, de Américas, etc. son ejemplo de __________ según el ___________.Dialectos geográficos
    el páis
  108. 108Variación que difiera de la variante estándar y que se asocie con una procedencia local determinada es undialecto geográfico según la región
  109. 109´Galés, escocés, murciano, andaluz ... son ejemplo de _______ según ________.dialectos geográficos
    la región
  110. 1102 tipos de dialectos geográficos según el hábitatrural i urbano
  111. 111Variante del dialecto geográfico según el hábitat que se acerca más al paradigma estándar.Urbano
  112. 112Uno de los rasgos más reconocibles de los dialectos geográficos.Acento
  113. 1132 métodos de traducción de dialectos según Rabadán ÁlvarezTraducción a la forma estándar de la lengua meta.
    Adición en la traducción de coletillas del tipo "dijo en dialecto" (recurso más utilizado y mejor aceptado entre los receptores meta)
  114. 1143 métodos tradicionales de traducción de dialectosBuscar un dialecto correspondiente en la lengua término.
    Introducir elementos marcados o marcadores reconocibles por el lector.
    No caracterizar el texto.
  115. 1157 métodos de traducción de dialectos según Mayoral AsensioEstándar LM
    Dialecto LM considerado equivalente.
    Variedad subestándar LM.
    Variedad idiomática.
    Elementos fonéticos, léxicos o sintácticos que el lector identifica con el origen marcado en el TO.
  116. 1167 métodos para traducir la variación geográfica según el hábitatEstándar LM.
    Dialecto equivalente LM.
    Variedad subestándar LM.
    Variación idiomática.
    Elemento fonéticos, léxicos o sintácticos que el lector identifica como marcados en el TO.
  117. 117Variante conformada por los cambios que experimenta la lengua con el transcurso del tiempo.Dialecto temporal
  118. 118Según Catford, la traducir el dialecto temporal es ___________ añadir rasgos arcaicos al texto mediante marcadores léxicos, elementos sintácticos, etc.lícito
  119. 119Rabadán Álvarez trata la variante temporal como un problema de ____________inequivalencia lingüística
  120. 120Dialecto que funciona como un factor distintivo de los grupos sociales que conforman una comunidad lingüística.Dialecto social
  121. 121Sociolecto equivale a ___________dialecto social
  122. 122Diferencia entre "sociolecto" y "registro social" según Hervey & HIgginsSociolecto = agrupación general, casi siempre en clases sociales.
    Registro social = designa estereotipos sociales muy marcados.
  123. 1236 parámetros sociales que influyen en un dialecto socialEdad
    Sexo
    Etnia
    Religión
    Nivel de instrucción
    ideología
  124. 124La relación entre marcadores lingüísticos y edad deriva del ____________ que se asigna a los individuos (o que estos asumen) en función de su edad.papel social
  125. 125Los marcadores lingüísticos relacionados con el factor "sexo" no dependen de diferencias _____________, sino de diferencias que surgen en el entorno _____________.biológicas
    social
  126. 126Nida & Larson creen que los hombres usan la lengua para __________ y marcar su posición, y las mujeres para ____________ o reafirmarse.dominar
    solidarizarse
  127. 1279 diferencias que marcan el discurso femenino según LakoffVocabulario asociado a intereses característicos o actividades caseras.
    Adj. tipo "encantador, adorable..."
    Entonación interrogativa.
    Términos calificativos dubitativos.
    Uso frecuente del intensificador "so"
    Hipercorrección gramatical
    Exagerado uso de fórmulas de educación
    No chistes
    Énfasis
  128. 128Según Smith no existen rasgos exclusivamente masculinos o femeninos, sino ____________preferencias discursivas
  129. 1295 marcas distintivas en el dialecto social según el "sexo"Minimal responses (reafirmación + F)
    Stigmatized formes (leng. malsonante - F)
    Prestige patterns (+ sensibles F)
    Style-shift (cambio de registro + F)
    Respect Speaker turns (+ F)
  130. 130Según Olivera el genero es una categoría ______________ en la lengua inglesa.social
  131. 131Un sistema cultural compuesto por varios subsistemas, uno de los cuales sería la lengua.Etnia
  132. 132El factor _____________ que influye en el dialecto social y se manifesta lingüísticamente en el menor o mayor acercamiento a la variante estándar en función de las circunstancias comunicativas.Nivel de instrucción
  133. 133Variante que los hablantes toman como modélica en base a motivos de prestigio.Dialecto estándar
  134. 134Conjunto de hábitos lingüísticos de un individuo con relación a la lengua estándar.Idiolecto
  135. 135Diferencia entre "idiolecto" y "estilo" según Hatim & MasonIdiolecto= hábitos lingüísticos inconscientes de un hablante.
    Estilo= resultado de elecciones motivadas.
  136. 1364 tipos de idiolectos según Hatim & MasonTransitorio
    Duradero
    Funcional (orientado a grupos)
    No funcional (orientado a al persona)
  137. 1378 técnicas de traducciónTransposition
    Modulation
    Equivalence
    Adaptation
    Amplification (Expansion)
    Explicitation
    Omission
    Compensation
  138. 138Translation technique consisting of a "change of grammatical category"Transposition
  139. 139Double Transpositionadvb + adj + noun
    The adj become s noun
  140. 140Sustantially similar taxes = impuestos de naturaleza similar Ej de técnica de traduccióndouble transposition
  141. 141"verb" + "again" / "any more" = "volver a" Ej de técnica de traducciónTransposition
  142. 142It consists of changing the viewpoint (conceptual basis), without altering the meaning.Modulation
  143. 143Changing the abstract for the concrete or the general for the particular is an example of translation techniqueModulation
  144. 1443 types of explicative modulationeffect for cause
    result for mean
    substance for object
  145. 145Changing from passive to active is an example of translation techniquemodulation
  146. 146Changing from paratactic (coordinate) to hypotactic (subordination) organization is an example of translation techniquemodulation
  147. 147Changing from figurative vision to direct vision in an example of translation techniquemodulation
  148. 148Changing from animism to inanimism is an example of translation techniquemodulation
  149. 149Translation technique consising of using different structures to express the same meaning.Equivalence
  150. 150Translation technique typically used with proverbs, idioms and sayings.Equivalence
  151. 151When there is no target-language equivalent and the translator have to create it, he uses the translation techinque ofadaptation
  152. 152Translation technique: one element or lexical item becomes more than one unit when being translated.Amplification or Expansion
  153. 153Translation technique consisting in explaining something that otherwise would not be understood.Explicitation
  154. 154Translation technique used when something doesn’t have to be translated or accounted for.Omission
  155. 155Translation technique used when you omit an element but then make up for the loss somewhere else.Compensation
  156. 1564 translation techniques dealing with meaningModulation by:
    Compensation
    Explicitation
    Expansion
  157. 1574 translation techniques dealing with structureTransposition
    Amplification
    Omission
    Compensation
  158. 158El tipo de recurso ofrecido por un gestor terminografico más utilizado por los traductores.Recurso monolingüe con equivalentes
  159. 159Escala utilizada para categorizar la connotación y comprende adjetivos antónimos.Escale de siete grados.
  160. 160La escala de siete grados se mueve en torno a tres dimensiones:Potencia
    (fuerte - débil, gordo - flaco)
    Actividad
    (rápido - lento, activo - pasivo)
    Evaluación
    (bueno-malo, dulce-amargo)
  161. 161"Certified Copy of an Entry of Birth"Copia Certificada de una Partida de Nacimiento
  162. 162"When registered" and Birth CertificateFecha de registro
  163. 163"Name entered after registration"Nombre inscrito tras el registro
  164. 164"By baptism on ....."Nombre impuesto en el bautizo, celebrado el .....
  165. 165"See note overleaf"Ver nota la dorso
  166. 166"Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody"Copia auténtica certificada de inscripción en un registro bajo mi custodia.
  167. 167"to be accepted as genuine to the prejudice of any persona"que se acepte como auténtico con perjuicio de terceras personas
  168. 168"or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority"o la posesión de un certificado con conocimiento de su falsedad con la autorización legal.
  169. 169"before the expiration of 12 months"en un plazo no superior a 12 meses
  170. 170"from the date of registration of its birth"a partir de la fecha de registro del nacimiento
  171. 171"a Certificate of Name Given in Baptism"Certificado del nombre impuesto en el bautismo
  172. 172"a Certificate of Naming"Certificado de Imposición de Nombre
  173. 173"Either certificate must be in the prescribed form"Cualquiera de estos certificados han de tener / han de ajustarse a la forma prescrita (por la ley)
  174. 174"on application to any registrar"previa solicitud / mediante solicitud a un / ante un Secretario.
  175. 175" in a short birth certificate comiled from the entry"En una partida de nacimiento abreviada expedida en basa a la inscripción.
  176. 176"by the sustitution in Column 10 of a forename given otherwise than in baptism"mediante la inserción en la columna 10 de un nombre impuesto mediante forma alternativa al bautismo.
  177. 177"Hereby revoke"por el presente documento / en virtud del presente documento dejo sin efecto / revoco
  178. 178"I appoint"Insitutyo / Nombro
  179. 179"The Executors and Trustees"los albaceas y fdeisomisarios
  180. 180"In the Witness whereof"En fe / testimonio / prueba de lo cual
  181. 181"I have hereunto set my hand"firmo el presente documento
  182. 182"My Will shall be construed and take effect "Mi testamento se interpretará y ejecutará
  183. 183"In all other respects I confirm my said Will"En todo lo demás, confirmo los términos del citado / anteriormente mencionado testamento.
  184. 184"being of sound and disposing mind and memory"estando en pleno uso de mis facultades mentales
  185. 185"hereby revoke all former testamentary dispositions heretofore made by me"por la presente revoco / dejo sin efecto todas las disposiciones testamentarias otorgadas por mí hasta el día de la fecha
  186. 186"except as may hereinafter be specifically provided to the contrary"excepto en aquello que se especifique en sentido contrario de aquí en adelante.
  187. 187"This provision" en "LAST WILL AND TESTAMENT"Esta cláusula
  188. 188"secured by a mortgage"garantizada por hipotéca
  189. 189"whatsoever and wheresoever"sean los que sean y dondequiera que se encuentren
  190. 190"a general power of appointment or disposition by will"poder de disposición mediante testamento
  191. 191"I appoint"nombro / instituyo
  192. 192"the sole executrix"albacea única
  193. 193"the foregoing clause"la anterior cláusula / la cláusula previa
  194. 194"Except as otherwise provided in this Will"Excepto en lo que se disponga en sentido contrario en este testamento
  195. 195"intentionally and with fully knowledge"intencionadamente y con pleno conocimiento
  196. 196"Solicitors"Despacho de Abogados
  197. 197"my real and personal estate"mis bienes y patrimonio personal e inmobiliario
  198. 198"Signed (...) in the presence of both us both present together at the same time"Firmado en nuestra presencia conjunta
  199. 199"at her request and in her sight and presence"A estancia suya y en su presencia
  200. 200"have hereunto subscribed our names as witness thereof"subscribimos nuestros nombres / firmamos, en calidad de testigos, en el presente documento

Informações

Descrição
A2 Traducción especializada FlashCards sobre Unit 4 a, criado por Gabriella Foresti em 04-05-2021.
Visualizações
2
Avaliação

Fale Conosco

Sobre o que é sua mensagem?

O que você acha do novo visual?

Você gostou?