Flashcards
Französische Sprichwörter / Proverbes
Flashcards do conjunto (35)
- 1À tout seigneur tout honneur.Ehre, wem Ehre gebührt.
- 2Chacun est l'artisan de sa fortune.Jeder ist seines Glückes Schmied.
- 3Quand le chat est parti, les souris dansent.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- 4Des goûts et des couleurs on ne discute pas.Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
- 5Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
- 6Dommage rend sage.Durch Schaden wird man klug.
- 7L'exception confirme la règle.Die Ausnahme bestätigt die Regel.
- 8Expérience passe science.Probieren geht über studieren.
- 9La fortune sourit aux braves.Das Glück ist mit den Tapferen.
- 10Ne réveillez pas le chat qui dort.Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
- 11Il n'y a pas de fumée sans feu.Kein Rauch ohne Feuer.
- 12Il n'y a que le premier pas qui coûte.Aller Anfang ist schwer.
- 13Jamais deux sans trois.Aller guten Dinge sind drei.
- 14Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
- 15Mauvaise herbe pousse toujours.Unkraut vergeht nicht.
- 16Mieux vaut tard que jamais.Besser spät als nie.
- 17La nuit porte conseil.Man muss die Sache überschlafen.
- 18Nul n'est censé ignorer la loi.Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
- 19On ne fait rien avec rien.Aus nichts wird nichts.
- 20On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
- 21La parole est dargent, le silence est d'or.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
- 22Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.Keine Nachrichten, gute Nachrichten.
- 23Le premier arrivé, le premier servi.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- 24Prudence est mère de sûreté.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
- 25Qui ne dit mot consent.Wer schweigt, stimmt zu.
- 26Qui sème le vent récolte la tempête.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
- 27Qui s'excuse s'accuse.Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
- 28Rira bien qui rira le dernier.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- 29Rome ne s'est pas fait en un jour.Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- 30Chaque chose en son temps.Alles zu seiner Zeit.
- 31Tout ce qui brille n'est pas or.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- 32Tout est bien qui finit bien.Ende gut, alles gut.
- 33Tout nouveau tout beau.Neue Besen kehren gut.
- 34Une fois n'est pas coutume.Einmal ist keinmal.
- 35Quand le vin est tiré, il faut le boire.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Informações
- Descrição
- Französische Sprichwörter
- Criado por
- Christin Baer
- Visualizações
- 89
- Tags
- Avaliação