O GoConqr está de visual novo! Conte para nós o que você achou.

Registre-se grátis

Flashcards

Französisch

Manuela Lerchl Französisch Alemão 101 flashcards

Flashcards do conjunto (101)

  1. 1Einzelunternehmenl'entreprise individuelle
  2. 2BGB-GesellschaftSociété créee de fait
  3. 3OHGSociété en nom collectif
    S.n.C
  4. 4GmbHSociété à responsabilité limitée
    S.A.R.L.
  5. 5AGSociété anonyme
    S.A.
  6. 6Einmann-GesellschaftEntreprise unipersonnelle à responsabilité limitée
    E.U.R.L.
  7. 7Sehr geehrte Damen und Herren,Mesdames, Messieurs
  8. 8Unser Angebot versteht sich unverbindlichNotre offre s'entend sans engagement.
  9. 9Das ändert nichts an der Tatsache, dass das Angebot zu teuer ist.Cela ne change rien au fait que l'offre est trop chère.
  10. 10Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen vorzunehmen.Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications.
  11. 11Der Preis ändert sich wie folgt:Le prix est modifié comme suit:
  12. 12zu Händen vonà l'attention de
  13. 13In Antwort auf Ihr Schreiben vom 3 d.M. teilen wir Ihnen mit, dassEn réponse à votre lettre du 3 c.t. nous vous informons que...
  14. 14Bezugnehmen auf Ihr Fax Nr. 91 vom 02.05.2017 teilen wir Ihnen mit, dass ...Nous référant à votre fax n° 91 de 02.05.2017 nous vous informons que
  15. 15Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vomNous vous remercions de votre lettre du
  16. 16Wir bestätigen den Empfang Ihres Schreibens vom 27.09.Nous accusons réception de votre courrier du 27.09.
  17. 17Wir bestätigen die mit Ihnen am 05. und 06. September geführten GesprächeNous confirmons les entretiens que nous avons eu avec vous le 5 et 6 septembre
  18. 18Wir bedauern erfahren zu müssenNous regrettons d'apprendre que
  19. 19Wir sind immer noch ohne Antwort auf unser Schreiben vom 2. März 2017 betreffendNous sommes toujour sans réponse à notre lettre du 2 mars 2017 concernant
  20. 20Auf unseren Schriftwechsel Ihre Bestellung betreffend zurückkommend, teilen wir Ihnen mit dassRevenant à l'échange de correspondance concernant votre commande nous vous informons que ...
  21. 21Da wir bis heute keine Antwort auf unser Schreiben vom 03.05. erhalten haben, fordern wir Sie aufN'ayant pas recu à ce jour de réponse a notre lettre du 3.5. nous vous invitons à ...
  22. 22Bis heute haben wir keine Antwort auf unser Schreiben erhalten.Aucune réponse à notre lettre ne nous est parvenue à ce jour.
  23. 23Wie Sie aus unserem Fax vom 03.05. ersehen konnten, ...Comme vous avez pu le voir dans notre fax du 3.5.
  24. 24Wir haben mit Bedauern erfahren, dass..Nous avons appris avec regret que ...
  25. 25Bitte entschuldigen Sie unsere verspätete Antwort auf Ihr Schreiben vom...Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de notre réponse tardive à votre lettre du ...
  26. 26Wann würden Sie ankommen?Quand viendriez-vous?
  27. 27Folgende Punkte stehen auf der Tagesordnung...Les points suivants sont à l'ordre du jour...
  28. 28Wie uns berichtet wurde, werden die Vermögensverhältnisse als gut angesehen.Selons les informations recueillies, la situation financière est considérée comme bonne.
  29. 29Für Ihre Unterrichtung wären wir dankbar.Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir l'en informer.
  30. 30Wir teilen Ihnen mit, dass..Nous portons à votre connaissance que
  31. 31Wir bitten Sie um KenntnisnahmeNous vous prions de bien vouloir prendre note
  32. 32Wir hoffen auf Ihr VerständnisNous comptons sur votre compréhension
  33. 33Leider können wir den vereinbarten Termin wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten nicht einhalten.En raison de difficultés imprévues, nous ne pouvons malheureusement pas respecter le date convenue.
  34. 34Der Termin unseres Treffens muss verlegt werden.Il faut reporter le date de notre rencontre.
  35. 35leider müssen wir Ihnen mitteilen, dassnous sommes au regret de devoir vous informer que
  36. 36wir bedauern, feststellen zu müssen, dassnous regrettons de devoir constater que
  37. 37Unsere Anfrage vom 12.03 ist unerledigt geblieben.Notre demande du 12.03 est restée sans suite.
  38. 38Wir danken Ihnen für die sofortige Erledigung dieser Angelegenheit.Nous vous remercions de bien vouloir régler cette affaire immédiatement.
  39. 39Für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar.Une prompte réponse nous obligerait.
  40. 40wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Produkten.Nous sommes heureux de l'intérêt que vous portez à notre produits.
  41. 41Auf Ihr Fax vom 14.06. teilen wir Ihnen mit, dass die erbetenen Unterlagen immer noch nicht angekommen sind.En réponse à votre fax du 14.06 nous vous informons que les documents demandés ne sont toujours pas arrivés.
  42. 42die Anzahl der bestellten Teile ändert sich von 230 auf 250.Le nombré de pièces comandées passe de 230 à 250.
  43. 43Bitte senden Sie uns die größtmögliche Menge davon.Veuillez nous en envoyer la quantité la plus importante possible.
  44. 44Schadensmeldungavis de dommage
  45. 45Wir wissen nicht, ob die Frist eingehalten werden kannNous ne savons pas si le délai peut être respecté.
  46. 46In Beantwortung Ihrer E-Mail teilen wir Ihnen mit, dass die Ware immer noch nicht eingetroffen ist.En réponse à votre e-mail nous vous informons que la marchandise n'est toujours pas arrivée.
  47. 47Ihre Reklamation vom 3.5. bezüglich der Lieferung haben wir zur Kenntnis genommen.Nous avons pris connaissance de votre réclamation du 3.5. relative à la livraison.
  48. 48Anbei senden wir Ihnen die UnterlagenVeuillez trouver ci-joint la documentation
  49. 49Bitte senden Sie uns die Ware schnellstmöglichVeuillez nous envoyer la marchandise la plus vite possible.
  50. 50Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie uns bis 12.5. die nachstehenden Artikel senden können.Veuillez nous faire savoir si vous pouvez nous livrer d'ici le 15.2. les articles suivantes:
  51. 51Wir kommen auf Ihren heutigen Anruf zurück, mit dem Sie uns den Versand der bestellten Ware ankündigen.Nous revenons à votre appel téléphonique de ce jour nous annoncant l'expédition de la marchandise commandée.
  52. 52wir bitten um pünktlichen Versand der Ware.Nous vous prions de bien vouloir expédier la marchandise ponctuellement.
  53. 53Wir bedauern außerordentlich, dass die Ware verspätet bei Ihnen eingetroffen ist.Nous regrettons vivement que la marchandise vous soit parvenue avec du retard.
  54. 54Bei der Überprüfung der Lieferung vom 30.06. stellten wir fest, dass...En vérifiant votre livraison du 30.06. nous constatons que...
  55. 55Es freut uns zu erfahren, dass die Ware pünktlich und vollständig bei Ihnen angekommen ist.Nous sommes heureux d'apprendre que la marchandise vous est parvenue ponctuellement et en totalité.
  56. 56Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihre Sendung immer noch nicht eingetroffen ist.Nous sommes au regret de vous informer que votre envoi n'est toujours pas arrivé
  57. 57Bitte überprüfen Sie die Ware gleich bei Ihrer Ankunft.Veuillez vérifier la marchandise des son arrivée.
  58. 58wir bitten Sie um genaue Angabe des Versanddatums.Veuillez préciser la date l'expédition.
  59. 59Wir bitten um Übersendung der Ware.Nous demandons l'envoi de la marchandise
  60. 60Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Lieferung 3 Tage vorverlegen könnten.Nous vous serions obligés d'avancer la livraison de 3 jours.
  61. 61wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die Muster noch heute schicken könnten.Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer les échantillons aujourd-hui-même
  62. 62wir liefern Ihnen die Ware zu den bekannten Bedingungen.Nous vous fournirons la marchandise aux conditions connues.
  63. 63Der Kunde hat uns mitgeteilt, dass der Schadensumfang noch nicht bekannt ist.Le client nous a informé qu'on ne connaissait pas encore l'importance du dommage.
  64. 64Ihre Lieferung ist bereits seit 14 Tagen im Verzug.Votre livraison est déjà en retard de 15 jours.
  65. 65Ihre Ware ist beschädigt bei uns angekommen.Votre marchandise nous est parvenue endommagé.
  66. 66wir werden Ihnen die Unterlagen übersenden.Nous vous ferons parvenir la documentation.
  67. 67Leider können wir ihnen den gewünschten Artikel nicht liefern.Malheureusement, nous ne pouvons pas vous livrer l'article demandé.
  68. 68Bitte senden Sie uns je 10 Stück davonVeuillez nous en envoyer 10 pièces de chaques.
  69. 69Wir teilen Ihnen mit, dass das Material aus der oben genannten Bestellung, bereit zur Auslieferung ist.Nous vous informons que le material faisant l'objet de votre command ci-dessus, à savoir est prêt à être expédié.
  70. 70Auf Ihr Schreiben vom 3.5.2017 senden wir Ihnen anbei eine Kopie des Vertrages.Comme suite à votre lettre du 3.5.2017 nous vous envoyons ci-joint copie de contrat.
  71. 71Falls wir nicht Gegenteiliges von Ihnen hören, betrachten wir die Angelegenheit als erledigt.Sauf avis contraire de votre part, nous considérons l'affaire comme réglée.
  72. 72Ich versichere Ihnen, dass wir das Nötige veranlasst haben und die Zahlung bald bei Ihnen eingehen wird.Je vous assure que nous avons fait le nécessaire et que le règlement vous parviendra bientôt.
  73. 73wir werden unser Möglichstes tun, um die Frist zu verkürzen.Nous ferons notre possible pour réduire le délai.
  74. 74Bitte faxen Sie uns die gewünschte Lieferart und wir verbleiben mit freundlichen GrüßenVeuillez nous faxer le mode d'expédition souhaité et agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
  75. 75Könnten Sie uns eine Kopie davon zufaxen?Pourriez-vous nous en faxer une copie?
  76. 76Bitte erteilen Sie uns möglichst genaue Auskünfte überVeuillez nous donner des renseignements aussi précis que possible sur
  77. 77Wir sind gerne bereit Ihnen zu helfen.Nous sommes volontiers disposés à vous aider.
  78. 78Wir hoffen, Sie werden unserer Bitte entsprechen.Nous espérons que vous voudrez bien donner une suite favorable à notre demande.
  79. 79Ihrer Bitte entsprechend senden wir Ihnen anbei eine Kopie des erwähnten Berichts.Suite à votre demande, nous vous envoyons ci-joint une copie du rapport mentionné
  80. 80Für schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.Nous vous serions gré de nous répondre rapidement.
  81. 81Wir bitten um Auskunft überNous vous prions de bien vouloir nous donnes des renseignements sur
  82. 82Wir bitten um baldige AntwortNous vous demandons une prompte réponse.
  83. 83Wir bitten um KenntnisnahmeNous vous prions d'en prendre bonne note.
  84. 84Sie teilen uns in Ihrem Schreiben mit, dassVous nous informons dans vortre lettre que
  85. 85Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dassNous sommes heureux de vous informer que
  86. 86Wir werden Sie über den Stand der Angelegenheiten auf dem laufenden halten.Nous vous tiendrons au courant de l'état de cette affaire.
  87. 87Dürfen wir Sie um Ihre Stellungnahme bitten?Pouvons-nous vous demander votre avis?
  88. 88Wir erhielten Ihr Schreiben, mit dem Sie uns mitteilen, dass ...Nous avons recu votre lettre, par laquelle vous nous informez que
  89. 89falls nicht anders angegebensauf indication contraire
  90. 90Die angegebenen Preise verstehen sich ab Werk.Le prix indiqués s'entendent départ usine.
  91. 91Zahlung innerhalb von 14 TagenPaiement sous 15 jours
  92. 92Die Zahlung muss spätestens bis 10. September bei uns eingegangen sein.Le paiement devra nous parvenir le 10 septembre au plus tard
  93. 93Unsere Zahlungsbedingungen sind wie folgtNos conditions de paiement sont les suivantes
  94. 9430 Tage netto, ohne Rabatt nach Erhalt der Ware30 jour net, sans escompte suivant la réception de la marchandise
  95. 95Versandbestätigungavis d'expédition
  96. 96Mit freundlichen GrüßenNous vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sentiments distinguées.
  97. 97In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen GrüßenDans l'attente de votre réponse, nous vous prions d'agréer, Messieurs, nos saluations distinguées.
  98. 98Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören und verbleiben mit freundlichen GrüßenDans l'espoir d'avoir bientôt de vos nouvelles, nous vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sentiments distinguées.
  99. 99Wir danken im Voraus für Ihre Unterstützung und verbleiben mit freundlichen GrüßenNous vous remercions d'avance de votre appui et vous présentons, Messieurs, nos salutations distinguées.
  100. 100Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und verbleiben mit freundlichen GrüßenNous restons à votre disposition pour tous renseigenements complémentaires et vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sentiments distinguées.
  101. 101wir bedauern sehr, Ihnen nicht behilflich sein zu können und verbleiben mit freundlichen GrüßenNous regrettons vivement de ne pouvoir vous être utiles et vous prion de croire, Messieurs, à nos sentiments distinguées.

Informações

Descrição
Wendungen und Phrasen für französische Geschäftsbriefe
Criado por
Manuela Lerchl
Visualizações
14
Avaliação

Fale Conosco

Sobre o que é sua mensagem?

O que você acha do novo visual?

Você gostou?