Flashcards
Sem título
Flashcards do conjunto (3)
- 1Internet como herramienta de trabajo para el traductor. La Traducción y la Informática son dos artes que consideramos prácticamente indivisibles. Esta evolución ha permitido que percibamos al traductor de otra forma, no como un profesional solitario que se rodea únicamente de fuentes documentales escritas, sino que se encuentra conectado al mundo gracias a Internet.Traducción, traslación e interpretación.
La principal diferencia entre la interpretación y la traducción es que el intérprete transmite el lenguaje hablado de forma oral, mientras que la traducción se centra exclusivamente en los textos escritos (aunque un traductor también puede trabajar con archivos de audio, de vídeo o incluso imágenes, pero el resultado final será siempre en forma escrita). - 2Traducción literal. La traducción literal consiste en traducir un texto manteniendo, la estructura, la gramática y el orden de las palabras, y sustituyendo cada término por su equivalente más cercano en el idioma de destino.Los riesgos de los traductores informáticos.
En definitiva, la traducción automática nos puede ayudar a entender el mensaje redactado en un idioma que desconocemos y es la opción más fácil que existe. Sin embargo, hemos de ser conscientes de los peligros que supone, como una traducción literal y poco natural, y algunas veces totalmente incorrecta e incomprensible. - 3Las limitaciones de los traductores informáticos. Retomando la primera pregunta, aunque seamos capaces de dejar atrás las barreras idiomáticas debido al avance tecnológico, un traductor automático nunca podrá sustituir a un traductor profesional, ya que hay un factor que un programa informático es incapaz de reproducir: la reflexión metalingüística que hacemos los seres humanos al llevar a cabo la traducción.Las limitaciones de los traductores automáticos.
Nos ofrecen traducciones literales.
Errores que perjudicarán el resultado final.
Menos eficiencia cuanto más complejo el mensaje.
Informações
- Descrição
- FlashCards sobre Sem título, criado por Jacqueline Olmos Uribe em 28-02-2022.
- Criado por
- Jacqueline Olmos Uribe
- Visualizações
- 7
- Avaliação