Fluxograma
Procedimientos de la traducción: Vinay y Darbelnet

Diagrama de flujo: procedimientos de la traducción
Conteúdo do fluxograma
Procedimientos de la traducción
PRÉSTAMO
CALCO
LITERAL
EQUIVALENCIA
TRANSPOSICIÓN
MODULACIÓN
ADAPTACIÓN
Palabra tomada de una lengua sin traducirla
Préstamo del sintagma de una lengua extranjera pero se traducen literalmente los elementos que lo componen
Préstamo
(extranjerismo)
Préstamo naturalizado
(extranjerismo naturalizado)
Ej. Esta vedette era una mujer alta y esbelta.
ej.La palabra alemana handball se traduce en español balonmano
Calco de expresión
Calco de estructura
Se respetan las estructuras sintácticas de la lengua de llegada
Palabra tomada de una lengua sin traducirla
ej. Weekend /
Fin de semana
ej. Science-fiction /
ciencia ficción
Procedimientos
de la traducción
por Vinay y Darbelnet
Trasvase palabra por palabra de una lengua a otra respetando la lingüística de la lengua de llegada
ej. I am reading a book ⇒ Yo estoy leyendo un libro.
Procedimiento en el que se sustituye una parte del discurso por otra, sin cambiar el sentido
ej. He learns quickly ⇒ Es veloz para aprender.
Obligatoria
Facultativa
Exigida por el funcionamiento de la lengua
Calco de estructura
Una variación del mensaje, obtenida por un cambio en el punto de vista, en la perspectiva
ej. Not difficult to show ⇒ Es fácil de demostrar.
Es transmitir una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes
ej. you are welcome⇒ de nada.
Es una correspondencia entre dos situaciones diferentes
Se aplica cuando la situación que hace referencia el mensaje no existe en la lengua de llegada y carece en relación con otras situaciones
ej. He kissed his daughter on the mouth / Abrazó tiernamente a su hija
Obligatoria
Extendida
Usualmente en eslóganes publicitarios.
Usualmente en cuentos infantiles.
Referencia:
Guix, L. J. G. (2017). Manual de traducción Inglés-Castellano (4.a ed.). Gedisa Mexicana.
Elaborado por:
Paulet Sarai Fuentes Zúñiga 2035225
Informações
- Descrição
- Fluxograma sobre Sem título, criado por Paulet Sarai Fuentes Zuñiga em 23-04-2021.
- Criado por
- Paulet Sarai Fuentes Zuñiga
- Visualizações
- 0
- Avaliação
Mais sobre Técnicas y métodos de traducción