Fluxograma
Traducción del discurso científico: teorías y problemas
Conteúdo do fluxograma
El traductor profesional y el discurso científico.
¿Cómo se traduce o debe traducir el discurso científico?
significado, designación, sentido
reproducir no el mismo significado, sino la misma
designación y el mismo sentido de los textos, con los medios de otra lengua.
Teoría interpretativa
Textología
El contexto multiplica los medios lingüísticos de los que se puede disponer para reexpresar el sentido del mensaje original en la LM. Estudia los textos en su relatividad e individualidad.
Correspondencias de lengua y equivalencias de habla
Objetivo y función
Teoría funcionalista
Discurso científico
Problemas interlingüísticos
Frases adjetivas de 2 o mas lexemas, elipsis, polisemia, falsos amigos, modismos, fraseología, metáforas, etc.
Problemas interculturales
Unidades de medición, etc.
Problemas pragmáticos
Grado de explicitación terminológica,
Atender a diferentes niveles de manejo de la lengua: convenciones de
redacción, interpretación lexical, interpretación de carga estilística y coherencia textual
Capacidad de analizar el contexto lingüístico y extralingüístico en que se encuentra un mensaje.
Tomar en cuenta el origen del texto, su naturaleza y los futuros lectores.
Comprender LF y LM para ser capaz de extraer el sentido de un texto.
Competencia traductológica en los niveles teórico, práctico y técnico.
Habilidades de un traductor/traductora
Informações
- Descrição
- Fluxograma sobre Sem título, criado por Yenelli Juárez em 26-11-2021.
- Criado por
- Yenelli Juárez
- Visualizações
- 0
- Avaliação
Mais sobre Traducción especializada