Fluxograma
Técnicas de traducción: modulación, transposición y más
Conteúdo do fluxograma
técnicas de traducción
Existen varias técnicas de traducción, que varían de acuerdo con el contexto
Modulación
La modulación opera un cambio de perspectiva de un idioma a otro o un cambio semántico.
Ejemplos y variedades
• It's quite clever > No es nada tonto • Shallow > poco profundo • Ne quittez pas > Manténgase en línea
Transposición
La transposición, también llamada recategorización, es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y el idioma meta.
Ejemplos y variedades
• Before I come back > Antes de mi regreso • It is commonly believed that > La gente cree que
Doble transposición
Transposición de un grupo compuesto de dos categorías gramaticales en el idioma fuente a dos categorías gramaticales diferentes en el idioma meta.
Ejemplos y variedades
• After being wamrly embraced... > Tras recibir un abrazo afectuoso... • Amazingly skillful > Con habilidad asombrosa
Transposición cruzada
Consiste en transponer las categorías gramaticales de dos elementos de forma cruzada
Ejemplos y variedades
• He elbowed his way through > Se abrió paso a empujones • He swam accross the river > Cruzó el río a nado / Il a traversé la rivière à la nage
Amplificación
Amplificación del significado de una categoría gramatical, en especial medida, de una preposición.
Ejemplos y variedades
• Dancing to the guitar > Bailando al son de la guitarra • The plant in Quito > La planta que opera en Quito
Explicitación
La explicitación consiste en una expansión semántica: se necesita más palabras en el idioma meta que en el idioma fuente para expresar lo mismo.
Ejemplos y variedades
• The girl next door > La chica que vive al lado / La fille d’à côté • No tariff barriers > Obstáculos no arancelarios
Omisión
La omisión es un procedimiento de traducción que guarda relación con la economía natural de un idioma.
Ejemplos y variedades
• The girl he loves > La fille qu’il aime / La chica a la que ama • As a worker > Como trabajador
Equivalencia o adaptación
Se recurre a esta técnica cuando resulta absolutamente imposible traducir palabra por palabra, cuando dos idiomas utilizan un código propio.
Ejemplos y variedades
• To pull somebody’s leg > Tomar el pelo a alguien • Haste makes waste > Del afán solo queda el cansancio
Compensación
Informações
- Descrição
- Fluxograma sobre Sem título, criado por Betsabe Kuri Reyes em 17-01-2019.
- Criado por
- Betsabe Kuri Reyes
- Visualizações
- 5
- Avaliação
Mais sobre Técnicas y métodos de traducción