Internet como herramienta de trabajo del traductor

INTERNET COMO HERRAMIENTA DE TRABAJO PARA EL TRADUCTOR

• La sociedad evoluciona sin cesar y esto es un hecho que nadie puede negar. En los últimos años, las nuevas tecnologías han logrado que la vida de todos cambie por completo. Obviamente el infinito mundo de Internet contiene todo lo que podamos imaginar, positivo y negativo, todo depende del uso que queramos darle. Aplicando esto al campo de la Traducción, podríamos decir que su invención marcó un antes y un después en la profesión.
• Actualmente, el traductor realiza gran parte de su labor mediante la ayuda de los recursos y las aplicaciones informáticas para la traducción. Desde el proceso de documentación hasta la maquetación y entrega de la traducción al cliente.
• La Traducción y la Informática son dos artes que consideramos prácticamente indivisibles. Esta evolución ha permitido que percibamos al traductor de otra forma, no como un profesional solitario que se rodea únicamente de fuentes documentales escritas, sino que se encuentra conectado al mundo gracias a Internet. Obviamente, esta nueva situación conlleva ventajas y desventajas. Algunas de las ventajas podrían ser que disponemos de la mayoría de la información necesaria para documentarnos, buscar fraseología y terminología e incluso clientes; por otro lado, uno de los inconvenientes podría ser que, si cometiésemos un error grave de traducción o de entrega, se difundiera entre los clientes más rápido, lo que haría que nuestro estatus profesional se viera afectado.

Traducción, traslación e interpretación

• 1. Información hablada frente a información escrita: Interpretar supone el acto de hablar y explicar el significado de algo. La traducción, por su parte, implica el hecho de transmitir el significado de forma escrita.
• 2. Prestación del servicio: Es un servicio que se presta en persona, por teléfono o a través de vídeo. La traducción, en cambio, tiene lugar mucho después de que se cree el texto en el idioma de origen. Gracias a esto, los traductores disponen de más tiempo para usar tecnologías y materiales de consulta con los que producir traducciones rigurosas y de primera calidad.
• 3. Precisión: La interpretación no llega a ser tan fiel y exacta como la traducción. Aunque los intérpretes buscan la máxima perfección, es un auténtico reto alcanzarla por las condiciones de inmediatez del servicio; en ocasiones, por ejemplo, es preciso omitir ciertas partes del discurso o intervención en el idioma de destino. Aquí de nuevo el factor tiempo juega a favor del traductor, ya que le permite revisar y modificar el texto escrito.
• 4. Dirección: Los intérpretes deben expresarse con total fluidez tanto en el idioma de origen como en el de destino, ya que su trabajo consiste en traducir al instante en ambas direcciones (traducción directa e inversa) sin ayudarse de materiales de consulta. Por el contrario, los traductores profesionales suelen traducir en una sola dirección: a su lengua materna.
• 5. Elementos intangibles: El uso de metáforas, analogías y expresiones idiomáticas que calen en el público objetivo supone una dificultad tanto para intérpretes como para traductores. Pero los intérpretes, además, tienen que captar el tono, las inflexiones y la calidad de la voz, así como otros aspectos propios de la lengua hablada y, después, hacer llegar estos signos de comunicación verbal al público.
• 
• Legenda: IDENTIFICATE CONO LO NUEVO

Traducción literal

• Es aquella que traduce de un idioma a otro “palabra por palabra” todo el texto o audio que se encuentra en lugar de transmitir el sentido que tiene el original. De entre todos los tipos de traducción se considera uno de los menos recomendados, ya que al hacerlo palabra por palabra se puede perder mucho significado y sentido que si se hace de otra manera. Puede afectar también a la elección de las técnicas más adecuadas para la traducción del texto.
• Esta traducción se realiza básicamente con una máquina traductora, aunque cada vez son más los sitios online que te ofrecen esta posibilidad, aunque si no tienes un mínimo conocimiento del idioma de origen es muy difícil que sepas interpretar plenamente todo lo que ha traducido. Las primeras máquinas de traducción utilizaban este método, aunque pronto comenzaron a introducirse frases comunes para que las traducciones pudieran tener un mejor significado y, sobre todo, mayor comprensión.
• Son a veces preparadas por escritores que están traduciendo una obra escrita en un idioma que no conocen, y que una vez traducido de esa manera se le intenta dar un sentido cambiando su sintaxis para que se entienda mucho mejor. Lo mismo ocurre con la poesía, ya sea en verso o en prosa, ya que su significado literal en muchas ocasiones no sería comprendido y, por supuesto, no rimaría como debiera. Puede decirse que la traducción literal está llena de errores ya que no se toma ninguna molestia en darle un sentido a lo que traduce.

Riesgos de los traductores informáticos

• 
• Actualmente, debido a la crisis sanitaria que estamos viviendo se ha vuelto ha centrar el interés en la figura del traductor profesional. De nuevo se pone de manifiesto las limitaciones de la traducción automática frente al traductor profesional en tiempos de Covid-19. La imposibilidad de cubrir textos especializados en muchas ramas, (biosanitaria y la jurídica) descartan totalmente la traducción automática como una opción. Actualmente, debido a la crisis sanitaria que estamos viviendo se ha vuelto ha centrar el interés en la figura del traductor profesional. Normalmente los textos del ámbito biosanitario están cargados de términos de origen griego o latino, abreviaturas, acrónimos, metáforas, colocaciones, etc., por lo tanto, la presencia de un traductor que domine con soltura este tipo de terminología es fundamental, ya que un fallo en la traducción de un término especializado tendría consecuencias desastrosas a nivel sanitario en estos momentos.En cuanto al ámbito jurídico, el traductor tendrá que tener en cuenta la formalidad, la precisión del lenguaje utilizado que normalmente destaca por su opacidad, y por último, el tipo de ordenamiento jurídico al que pertenece. Todas estas características afloran con claridad cuando se intenta traducir un texto especializado mediante un traductor automático y el resultado está repleto de errores.

Limitaciones de traductores informáticos

• Actualmente, debido a la crisis sanitaria que estamos viviendo se ha vuelto ha centrar el interés en la figura del traductor profesional. De nuevo se pone de manifiesto las limitaciones de la traducción automática frente al traductor profesional en tiempos de Covid-19. La imposibilidad de cubrir textos especializados en muchas ramas, (biosanitaria y la jurídica) descartan totalmente la traducción automática como una opción.
• Actualmente, debido a la crisis sanitaria que estamos viviendo se ha vuelto ha centrar el interés en la figura del traductor profesional. Normalmente los textos del ámbito biosanitario están cargados de términos de origen griego o latino, abreviaturas, acrónimos, metáforas, colocaciones, etc., por lo tanto, la presencia de un traductor que domine con soltura este tipo de terminología es fundamental, ya que un fallo en la traducción de un término especializado tendría consecuencias desastrosas a nivel sanitario en estos momentos.
• En cuanto al ámbito jurídico, el traductor tendrá que tener en cuenta la formalidad, la precisión del lenguaje utilizado que normalmente destaca por su opacidad, y por último, el tipo de ordenamiento jurídico al que pertenece. Todas estas características afloran con claridad cuando se intenta traducir un texto especializado mediante un traductor automático y el resultado está repleto de errores.