CONVENCIONES

CONVENCIONES

1. CARACTERES TIPOGRAFICOS

   • MAYUSCULAS
     • Además de los antropónimos y de los topónimos, son muchos los nombres que se han de escribir con mayúscula inicial, aunque cuando el nombre conste de diversos vocablos hemos de distinguir si todos requieren la mayúscula inicial o sólo el primero.
       • al principio de un texto
       • despues de un punto
       • nombres propios
       • nombres geograficos
       • atributos divinos
       • titulos eclesiasticos
       • titulo de obras
       • numeros romanos
       • nombre de ciencias
   • CURSIVAS
     • En general, las letras cursivas se utilizan para destacar una palabra, un sintagma o una oración. Los títulos de libros y opúsculos, los nombres de las publicaciones periódicas, los títulos de los programas informáticos y los títulos de las páginas web se escriben con cursivas, excepto cuando forman parte de una bibliografía
       • EJEMPLO
   • NEGRITAS
     • Las letras negritas se utilizan para destacar palabras dentro de un texto, para escribir los términos de un vocabulario y para escribir títulos, subtítulos y apartados de un documento.
       • EJEMPLO
   • VERSALITAS
     • Si en un texto se ha de escribir el título de la publicación a la que pertenece el texto en cuestión, este título se ha de escribir con versalitas
   • SUBRAYADO
     • Las letras subrayadas se utilizan principalmente como una alternativa a las negritas o las cursivas cuando el instrumento de escritura que utilizamos no permite escribir estos tipos de letras.
       • EJEMPLO

2. CRITERIOS DE TRADUCCION

   • traducción de
     • titulo de publicaciones, conferencias y cursos
       • antroponimos
       • nombre de empresas privadas
         • Los nombres de pila o los apellidos no se han de traducir nunca, excepto en el caso de los reyes, de las familias reales, de los papas y de los autores clásicos con nombre adaptado. En los apellidos extranjeros se ha de respetar la acentuación original, salvo que la persona interesada exprese explícitamente lo contrario.
           • EJEMPLO
             • La aportación de Aristóteles a la cultura [...] el bacteriólogo japonés Shibasaburo [...] Mendelejev estableció una clasificación periódica
     • centros sanitarios, asociaciones, federaciones y confederaciones
       • nombres de organizaciones de la administración pública
       • universidades, centros de investigación, colegios profesionales
       • Se han de traducir siempre el nombre de estas organizaciones y el de sus dependencias (comités, comisiones, grupos de trabajo, etc.). Si el nombre del país no está incluido en el nombre, se añade el adjetivo gentilicio correspondiente, o el nombre del país entre paréntesis, con el fin de evitar posibles confusiones
         • EJEMPLO
           • Unión Internacional de Química Pura y Aplicada J Comité Técnico 212 de la Organización Internacional de Normalización J Federación Interanacional de Química Clínca y Ciencias de Laboratorio Clínico
             • Si el nombre original pertenece a un alfabeto distinto del latino, se hará la transcripción siguiendo la fonética y la ortografía del español.
     • documentos normativos
       • En la traducción de documentos normativos en lengua inglesa, la forma shall, que delante de un infinitivo indica obligación, se ha de traduir por deber, mientras que la forma should, que en este tipo de documentos delante de infinitivo indica una recomendación, se ha de traducir por poder o por el sintagma se recomienda.

3. ABREVIACIONES

   • QUE ES?
     • es un tipo de abreviación, es decir, una convención ortográfica que acorta la escritura de cierto término o expresión, y consiste en la representación escrita de una palabra o grupo de palabras con solo una o varias de sus letras. Para crearla, se emplea la letra inicial, mayúscula o minúscula, por sí sola o acompañada de otras letras, ya sean del medio o del fin de dicha palabra, y uno o varios puntos que indican que la palabra está incompleta. Se dice entonces de ella que está escrita abreviadamente
       • EJEMPLO
         • srio./secretario. n.º/número.10​ izq./izquierda. der./derecha. av./avenida.
   • de tratamientos y títulos
     • Sr./Sra. en lugar de señor/a Dr./Dra. en lugar de doctor/a Exc. en lugar de Excelencia Excmo./Excma. en lugar de Excelentísimo/a Iltre. en lugar de Ilustre Ilmo./Ilma. en lugar de Ilustrísimo/a
     • Las abreviaturas de las fórmulas de tratamientos deben escribirse con mayúscula inicial, aun cuando las palabras a las que corresponden, por ser adjetivos o nombres comunes, se escriben con minúscula: Ud., U., V. y Vd. (usted); Sr. (señor); Sra., Sr.ª y S.ª (señora); S.ª (señoría)
   • bibliográficas
     • et al. en lugar de et alii J supl. en lugar de suplemento J dir. en lugar de director/a J p. en lugar de página/s
   • diversas
     • a. C. en lugar de antes de Cristo/aprox. en lugar de aproximadamente/ a. m. en lugar de antes del mediodía/ d. C. en lugar de después de Cristo/ núm. en lugar de número / p.e. en lugar de por ejemplo / p.o. en lugar de via oral / p. m. en lugar de después del mediodía (post meridiem)/ ref. en lugar de referencia

4. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

   • Una referencia bibliográfica es un conjunto mínimo de datos que permite la identificación de una fuente publicada o sin publicar o una parte de la misma

Imagens e arquivos do mapa