Traslation Process

Traslation Process

1. Conceptual

   • Translate: It is to enunciate in another language (target L2) what has been stated in a language (source L1) preserving the semantics and style.
   • Translation: Interpretive and communicative process where a text or audio from another language is reformulated and it takes place in a social context and with a specifically determined.

2. Procedural

   • Auditory Field
     • Listen carefully
       • Escuchar las veces que sea necesario
       • Reklacionar pañlabras homofonas con el contexto, utilizar el
       • Tomar apuntes de la idea general
       • Uso de dccionario o traductores para palabras deconocidas, que no puedan relacionarse con el contexto.
       • Relacionar las ideas, hasta finalizar la traduccion.
   • Written Field
     • Realizar una lectura completa del texto
       • Conocimiento del tema o escrito
         • Prosa
           • Organización de las palabras o ideas conocidas.
           • Investigar el significado de las palabras desconocidas.
           • Análisis del contexto. L1
           • Se extraen el significado de las oraciones o texto y se integran al conocimiento previo.
           • Se genera el escrito final . L2
         • Poesía
           • Analisis de cada verso.
           • Lectura del escrito. L1
           • Investigar Palabras desconocidas
           • Adaptar el texto con significados para no perder la rima
           • Se genera el escrito final . L2

Imagens e arquivos do mapa